1
00:00:20,728 --> 00:00:22,105
<i>Zamislite.</i>

2
00:00:24,315 --> 00:00:26,109
<i>Cvjetovi trešnje,</i>

3
00:00:26,276 --> 00:00:27,777
<i>noćno letnje nebo,</i>

4
00:00:28,111 --> 00:00:29,445
<i>mjesec iznad dalekovoda,</i>

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,489
<i>ili snijeg koji pada u gradu.</i>

6
00:00:31,698 --> 00:00:32,782
<i>Željeznički prelazi,</i>

7
00:00:32,949 --> 00:00:33,950
<i>železničke stanice,</i>

8
00:00:34,158 --> 00:00:35,201
<i>radio tornjevi.</i>

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,330
<i>Tražim svuda
izgleda da sam izgubio taj osećaj.</i>

10
00:00:40,832 --> 00:00:44,002
<i>Još veći. Čak i brže.</i>

11
00:00:44,168 --> 00:00:45,878
<i>Kad odrastem,</i>

12
00:00:46,004 --> 00:00:48,506
<i>Razumijeću ovaj svijet.</i>

13
00:00:49,173 --> 00:00:51,009
<i>Dokle god sam živ,</i>

14
00:00:51,175 --> 00:00:53,469
<i>Stigao bih negdje.</i>

15
00:00:54,053 --> 00:00:57,432
<i>Kada sam izgubio ovaj osjećaj?</i>

16
00:00:59,058 --> 00:01:04,063
<i>Kada sam stao
vjerujete u ovaj svijet?</i>

17
00:01:28,921 --> 00:01:31,466
To je svemirska sonda Voyager.

18
00:01:34,052 --> 00:01:35,428
Ja sam Ogawa, predsednik.

19
00:01:36,262 --> 00:01:38,097
Drago mi je. Ja sam Tono.

20
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
Ovo mjesto je poput lavirinta.

21
00:01:43,436 --> 00:01:46,189
Da, ljudi se često izgube.

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,816
Mi smo to tako dizajnirali,

23
00:01:48,941 --> 00:01:51,194
tako da ljudi mogu imati
neočekivani susreti.

24
00:01:58,951 --> 00:02:00,370
Neverovatno je šta ljudi pišu.

25
00:02:00,370 --> 00:02:02,497
<i>"Riječi kosmosu"</i>
Neverovatno je šta ljudi pišu.

26
00:02:02,497 --> 00:02:04,707
<i>"Riječi kosmosu"</i>

27
00:02:04,832 --> 00:02:07,794
Šta biste napisali, gospodine Tono?

28
00:02:08,920 --> 00:02:10,213
Ja?

29
00:02:10,421 --> 00:02:12,882
Kažu da se ljudi susreću

30
00:02:13,049 --> 00:02:15,176
preko 50.000 reči tokom svog života.

31
00:02:15,802 --> 00:02:21,265
Ako biste morali da izaberete jednu...

32
00:02:24,310 --> 00:02:25,853
samo jedan...

33
00:02:56,968 --> 00:03:03,933
<i>5 centimetara u sekundi</i>

34
00:03:10,189 --> 00:03:11,524
Još jedna greška.

35
00:03:12,024 --> 00:03:15,611
- Koliko puta moramo ovo da uradimo?
- Dok ne završimo. Nastavi raditi.

36
00:03:15,737 --> 00:03:18,740
Opet su pomjerili rok.

37
00:03:19,198 --> 00:03:20,742
Ovo je nemoguće.

38
00:03:20,867 --> 00:03:24,036
- Bolje da se ne mijenja dizajn.
- Hajde da se smirimo.

39
00:03:24,162 --> 00:03:26,622
Razgovaraćemo o tome za ručkom.

40
00:03:29,208 --> 00:03:30,626
šta imamo?

41
00:03:31,043 --> 00:03:33,296
- Hmm...
- Nešto sa mesom.

42
00:03:34,088 --> 00:03:35,757
Šta kažeš na kineski?

43
00:03:36,591 --> 00:03:39,510
U redu je. Ne gnjavi ga.

44
00:03:39,635 --> 00:03:40,845
- Idemo.
- Da.

45
00:03:40,970 --> 00:03:44,223
- Šta je sa satom?
- Kupio sam ga mojim bonusom.

46
00:03:44,891 --> 00:03:47,310
Povratni poziv sigurno kasni.

47
00:03:49,896 --> 00:03:53,149
Mogu vam odgovoriti.

48
00:03:53,733 --> 00:03:56,652
Ne, nisam na to mislio...

49
00:04:00,615 --> 00:04:05,453
Gospođo Mizuno, jedete li vani?

50
00:04:08,206 --> 00:04:09,749
Ja sam donio svoju.

51
00:04:12,210 --> 00:04:14,253
Pa u tom slučaju...

52
00:04:21,636 --> 00:04:23,262
Ona uopšte ne priča?

53
00:04:23,387 --> 00:04:25,973
Samo kada je potrebno.

54
00:04:26,098 --> 00:04:28,351
Mizuno i ja sjedimo jedno pored drugog,

55
00:04:28,518 --> 00:04:31,854
pa bi malo ćaskanja bilo dobro.

56
00:04:32,230 --> 00:04:35,525
Možda ne želi
družiti se na poslu?

57
00:04:37,193 --> 00:04:41,864
Možda sam je nervirao...

58
00:04:47,662 --> 00:04:51,249
U redu, 8 sati.
Počnimo ispočetka!

59
00:04:57,463 --> 00:04:59,549
- Idem provjeriti rezervaciju.
- Hvala!

60
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
- Nemoj da kasniš.
- Počinjemo u 9.

61
00:05:01,592 --> 00:05:03,553
Lokacija je u emailu.

62
00:05:09,058 --> 00:05:10,226
Vidimo se tamo.

63
00:05:10,393 --> 00:05:12,728
Dobar posao danas.

64
00:05:34,458 --> 00:05:35,668
Hej!

65
00:05:38,796 --> 00:05:41,674
- Nisam očekivao da ću te videti.
- Prošlo je dosta vremena, Tono!

66
00:05:42,466 --> 00:05:43,926
Nekoliko godina?

67
00:05:44,093 --> 00:05:47,597
- Više kao 5.
- Vrijeme leti...

68
00:05:47,763 --> 00:05:49,015
Koliko sada imaš godina?

69
00:05:49,140 --> 00:05:50,683
napunio sam 29 godina.

70
00:05:50,808 --> 00:05:53,144
30-te su velika prekretnica.

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,272
Vau, predivno.

72
00:05:56,397 --> 00:05:57,940
Ni jedan red koda nije izgubljen.

73
00:05:58,065 --> 00:05:59,442
Hvala ti.

74
00:05:59,567 --> 00:06:02,111
Hej, zar ne dolaziš
na moju zabavu dobrodošlice?

75
00:06:02,236 --> 00:06:04,030
hoću. Čim ovo završim.

76
00:06:04,155 --> 00:06:08,451
Huh, mislio sam da sam vidio nekog drugog...

77
00:06:13,247 --> 00:06:14,749
Kako god, idemo!

78
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Biću još samo minut.

79
00:06:22,632 --> 00:06:23,883
Dobar posao danas!

80
00:06:24,008 --> 00:06:26,552
Hvala ti. Vidimo se sutra.

81
00:06:28,471 --> 00:06:34,143
<i>Prošlo je 11 dana od lansiranja
1. juna 2008. u 6:02.</i>

82
00:06:34,268 --> 00:06:39,315
<i>Discovery se isključio
sa Međunarodne svemirske stanice.</i>

83
00:06:39,440 --> 00:06:42,568
<i>Pozvana je nova laboratorija
"Nada" mu je dodana...</i>

84
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
Čuo sam da su zaposlili Todu

85
00:06:44,987 --> 00:06:47,782
jer "Izgledao je fin."

86
00:06:47,907 --> 00:06:49,659
Oni jednostavno ne razumiju.

87
00:06:50,826 --> 00:06:51,994
da...

88
00:06:53,204 --> 00:06:54,830
Kakav je vaš trenutni tim?

89
00:06:57,291 --> 00:07:00,002
Malo su neproduktivni,
da budem iskren.

90
00:07:01,003 --> 00:07:03,297
Provode sat vremena
na ručku za nešto

91
00:07:03,422 --> 00:07:05,675
e-mail se može riješiti za 30 sekundi.

92
00:07:06,175 --> 00:07:08,177
Mnogo besmislenog ćaskanja.

93
00:07:09,762 --> 00:07:10,846
Ćaskanje?

94
00:07:11,013 --> 00:07:13,474
Stvari koje nisu vezane za posao.

95
00:07:13,599 --> 00:07:16,268
Nisi se ni malo promenio, zar ne?

96
00:07:34,328 --> 00:07:36,163
<i>"Mjesec i kupus"</i>

97
00:07:37,999 --> 00:07:42,712
<i>Prozor podzemne zvecka,</i>

98
00:07:43,212 --> 00:07:47,675
<i>odnosim ulice na kojima sam nekada živeo.</i>

99
00:07:48,426 --> 00:07:53,222
<i>Bez nikoga da se oprosti od mene,</i>

100
00:07:53,681 --> 00:07:57,518
<i>Gledam kako ulice na kojima sam živio nestaju.</i>

101
00:07:57,643 --> 00:08:05,568
<i>Poznate scene i nepoznate scene</i>

102
00:08:06,152 --> 00:08:10,156
<i>Izgleda da me prevari.</i>

103
00:08:10,281 --> 00:08:16,537
<i>Prije nego saznamo,
zamenili su se jedno sa drugim.</i>

104
00:08:16,662 --> 00:08:21,333
<i>Dok moje tijelo miruje</i>

105
00:08:21,542 --> 00:08:26,338
<i>juri mimo
200 kilometara na sat.</i>

106
00:08:26,922 --> 00:08:31,594
<i>Što više razmišljam o tome,
to je smiješnije</i>

107
00:08:32,136 --> 00:08:36,182
<i>"Želite li ići na</i>
<i>knjižara nedjeljom?"</i>
<i>Uopšte se nisam pomerio.</i>

108
00:08:36,182 --> 00:08:36,307
<i>"Želite li ići na
knjižara nedjeljom?"</i>

109
00:08:36,307 --> 00:08:37,266
<i>"Želite li ići na</i>
<i>knjižara nedjeljom?"</i>
<i>Previše je smiješno</i>

110
00:08:37,266 --> 00:08:40,269
<i>Previše je smiješno</i>

111
00:08:40,394 --> 00:08:43,856
<i>Ne mogu ostati u tišini.</i>

112
00:08:44,523 --> 00:08:48,611
<i>I onda me pogodi,</i>

113
00:08:48,778 --> 00:08:50,362
<i>Ponovo sam sam.</i>

114
00:08:50,362 --> 00:08:53,991
<i>"Naravno, bilo gdje je u redu."
Ponovo sam sam.</i>

115
00:08:53,991 --> 00:08:54,116
<i>Ponovo sam sam.</i>

116
00:08:54,116 --> 00:08:56,118
<i>"Šaljem" Ponovo sam sam.</i>

117
00:08:57,119 --> 00:09:01,123
<i>Pretpostavljam da smo svi došli sa kartama</i>

118
00:09:01,290 --> 00:09:05,252
<i>na naša putovanja.</i>

119
00:09:05,377 --> 00:09:09,381
<i>Možda smo prenijeli ovdje svaku priču</i>

120
00:09:09,507 --> 00:09:14,470
<i>Živjeli smo, ušuškani u svoju torbu.</i>

121
00:09:24,688 --> 00:09:26,816
<i>Dovoljno se odmarate?</i>

122
00:09:26,941 --> 00:09:28,150
<i>Ne znam.</i>

123
00:09:28,317 --> 00:09:30,444
<i>Znate li uopće godišnje doba?</i>

124
00:09:31,153 --> 00:09:33,072
<i>Nosite duge rukave.</i>

125
00:09:35,241 --> 00:09:36,784
U pravu si.

126
00:09:41,330 --> 00:09:42,790
Uzmite si vremena.

127
00:10:08,023 --> 00:10:09,191
Shino?

128
00:10:10,276 --> 00:10:10,693
Midori, prošla je minuta.

129
00:10:10,693 --> 00:10:12,319
<i>"Astronomski priručnik 2008"</i>
Midori, prošla je minuta.

130
00:10:12,319 --> 00:10:12,486
<i>"Astronomski priručnik 2008"</i>

131
00:10:12,486 --> 00:10:14,446
<i>"Astronomski priručnik 2008"</i>
Došao sam ranije, je li to u redu?

132
00:10:14,446 --> 00:10:14,613
<i>"Astronomski priručnik 2008"</i>

133
00:10:14,613 --> 00:10:14,864
<i>"Astronomski priručnik 2008"</i> U redu je.

134
00:10:14,864 --> 00:10:15,656
U redu je.

135
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
<i>U-Umm...</i>

136
00:10:26,792 --> 00:10:29,545
Iznajmio sam film koji si predložio.

137
00:10:29,712 --> 00:10:30,963
Stvarno?

138
00:10:31,547 --> 00:10:34,550
Koja ti je bila scena
rekao bi me rasplakao?

139
00:10:35,259 --> 00:10:38,554
Zapravo se ne sjećam
šta se desilo u tom filmu.

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,349
ne sjećam se priče...

141
00:10:42,725 --> 00:10:48,856
Ali sećam se atmosfere
pozorišta, i mirisa...?

142
00:10:49,565 --> 00:10:52,401
Ponekad razmišljam o tome.

143
00:10:52,735 --> 00:10:55,571
Kao kad šetam gradom.

144
00:10:56,113 --> 00:10:57,990
I odjednom početi da plače.

145
00:11:01,202 --> 00:11:04,455
sećam se i plačem...
Ne radiš to?

146
00:11:05,372 --> 00:11:07,374
Sjećaš se i plačeš?

147
00:11:10,544 --> 00:11:12,004
Ne mogu reći da znam.

148
00:11:12,213 --> 00:11:14,340
iznenadjen sam...

149
00:11:14,590 --> 00:11:16,592
- Je li to loša stvar?
- Ne, sasvim je u redu!

150
00:11:16,717 --> 00:11:18,844
Živiš u ovom trenutku.

151
00:11:18,969 --> 00:11:20,304
Misliš?

152
00:11:20,721 --> 00:11:23,015
U trenutku...

153
00:11:26,060 --> 00:11:28,187
Učitelju, recite mi sledeći korak.

154
00:11:28,312 --> 00:11:31,690
- Presavi ga na pola.
- Na pola...

155
00:11:32,566 --> 00:11:33,776
Ah, ima smisla.

156
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
Hoćeš da dođeš kod mene?

157
00:11:38,405 --> 00:11:40,532
Opet sam donio posao kući.

158
00:11:40,658 --> 00:11:43,202
Ah, vidim. Bez brige.

159
00:11:43,744 --> 00:11:46,288
- Ne guraj se previše.
- Znam.

160
00:11:46,455 --> 00:11:49,250
Vidimo se sutra u kancelariji.

161
00:11:49,583 --> 00:11:51,085
- Idi kući bezbedno.
- Hvala.

162
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
- Ćao.
- Da.

163
00:12:05,015 --> 00:12:07,142
Toliko knjiga o roly-polies.

164
00:12:07,268 --> 00:12:08,394
Postoje.

165
00:12:09,228 --> 00:12:10,646
Gotovo.

166
00:12:11,939 --> 00:12:13,482
- Hej, završio sam.
- Divne vesti.

167
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
- I ovde smo završili.
- Neverovatno.

168
00:12:17,194 --> 00:12:19,655
Gde da stavimo ovo?

169
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
- Hvala!
- Gde god možeš da ga zalepiš.

170
00:12:21,991 --> 00:12:24,576
- Ovo je super.
- Misliš?

171
00:12:25,035 --> 00:12:25,828
Slatko!

172
00:12:25,995 --> 00:12:26,787
Whew!

173
00:12:26,912 --> 00:12:27,705
U redu!

174
00:12:27,746 --> 00:12:28,289
<i>"Roly-polies"</i>

175
00:12:28,289 --> 00:12:29,331
<i>"Roly-polies"</i> Gotovo.

176
00:12:29,331 --> 00:12:29,456
<i>"Roly-polies"</i>

177
00:12:29,456 --> 00:12:30,833
<i>"Roly-polies"</i> Uspeli smo! Hvala momci.

178
00:12:30,833 --> 00:12:31,834
Uspeli smo! Hvala momci.

179
00:12:32,751 --> 00:12:33,919
Shino,

180
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
uspeo si da staviš
roly-polies u centru pažnje.

181
00:12:37,923 --> 00:12:39,633
Idem da postavim ovo.

182
00:12:41,385 --> 00:12:45,097
Zašto voliš ove
jezive stvari, šefe?

183
00:12:45,431 --> 00:12:46,473
Odlično pitanje.

184
00:12:46,473 --> 00:12:47,516
<i>"Astronomija"</i> Sjajno pitanje.

185
00:12:47,516 --> 00:12:47,641
<i>"Astronomija"</i>

186
00:12:47,641 --> 00:12:51,103
<i>"Astronomija"</i>Pronalaženje roly-polisa
je talenat koji sam brusio godinama.

187
00:12:51,228 --> 00:12:53,814
Kao klinac, uvek sam gledao dole.

188
00:12:56,066 --> 00:12:58,610
Pretpostavljam da je uvijek gledala gore?

189
00:13:01,113 --> 00:13:02,865
- Ovo je impresivno.
- Ima ih puno.

190
00:13:02,990 --> 00:13:04,199
Postoje.

191
00:13:32,978 --> 00:13:34,605
U pravu si!

192
00:13:34,730 --> 00:13:36,774
- Šta još ima? Sol?
- Voda i šećer?

193
00:13:36,774 --> 00:13:38,525
<i>"Soseki Natsume"</i>
- Šta još ima? Sol?
- Voda i šećer?

194
00:13:38,525 --> 00:13:38,901
<i>"Soseki Natsume"</i>

195
00:13:39,026 --> 00:13:43,155
Hej, jeste li znali da je 0,0003%?

196
00:13:43,280 --> 00:13:44,073
Šta je?

197
00:13:44,239 --> 00:13:46,200
Šanse da upoznate nekoga.

198
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
Nema šanse. Ne može biti TAKO nisko.

199
00:13:48,619 --> 00:13:50,662
Upoznao sam slavnu ličnost pre neki dan!

200
00:13:50,788 --> 00:13:52,164
sta? SZO?

201
00:13:52,289 --> 00:13:55,209
Umm... Šta je bilo opet?

202
00:13:56,502 --> 00:13:57,836
Ne mogu se sjetiti imena.

203
00:13:57,961 --> 00:13:59,922
Hajde, možeš mi reći.

204
00:14:00,172 --> 00:14:05,177
<i>Sljedeći voz kasni</i>

205
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
<i>zbog toga što se putnik razbolio.</i>

206
00:14:07,763 --> 00:14:09,098
<i>Izvinjavamo se za...</i>

207
00:14:11,809 --> 00:14:14,520
Da li je Mizuno otišao u
NP istraživački institut?

208
00:14:14,645 --> 00:14:17,398
bila je pritužba,
pa je otišla zajedno sa Hiratom.

209
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
Vlakom?

210
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
Mizuno ne može da se vozi vozom, zar ne?

211
00:14:24,530 --> 00:14:26,198
hm, da...

212
00:14:26,323 --> 00:14:28,283
- Žao mi je!
- Ne brini za to.

213
00:14:30,702 --> 00:14:33,539
Sišao sam na putu.

214
00:14:39,294 --> 00:14:44,091
uzeo sam neke lijekove,
pa sam mislio da ću biti dobro.

215
00:14:45,634 --> 00:14:47,136
Valjda ne.

216
00:15:03,277 --> 00:15:04,820
To me podsjeća.

217
00:15:05,487 --> 00:15:07,990
Vidio sam neku djecu iz moje alma mater.

218
00:15:08,157 --> 00:15:09,324
Alma mater?

219
00:15:10,325 --> 00:15:13,162
Uniforme se nisu ni malo promijenile.

220
00:15:13,328 --> 00:15:16,165
Imali ste uniforme u osnovnoj školi?

221
00:15:16,540 --> 00:15:19,334
ha? Mislio sam da sam ti rekao.

222
00:15:19,835 --> 00:15:22,754
Išao sam u privatne škole
od osnovne skole.

223
00:15:22,880 --> 00:15:24,673
U redu.

224
00:15:26,967 --> 00:15:30,179
U kakvu si školu išao, Tono?

225
00:15:33,140 --> 00:15:35,184
Prebacivao sam nekoliko puta.

226
00:15:37,019 --> 00:15:40,522
Bili ste student na transferu.
Nisam znao.

227
00:15:40,689 --> 00:15:41,523
U redu.

228
00:15:41,982 --> 00:15:44,359
Poslovi roditelja.

229
00:15:46,403 --> 00:15:50,115
Da li se zato toliko voliš seliti?

230
00:15:52,367 --> 00:15:53,202
Evo.

231
00:15:53,785 --> 00:15:54,953
Hvala.

232
00:16:06,215 --> 00:16:07,049
TV?

233
00:16:09,218 --> 00:16:11,803
<i>Još uvijek postoji mala šansa za kišu,</i>

234
00:16:11,929 --> 00:16:14,556
<i>čak i ako prognoza kaže da nema...</i>

235
00:16:14,723 --> 00:16:19,186
<i>pa preporučujemo nošenje
kišobran ili kabanicu sa sobom.</i>

236
00:16:19,478 --> 00:16:20,938
<i>A sada, sedmična prognoza.</i>

237
00:16:21,104 --> 00:16:23,982
<i>"Jednodnevno putovanje"</i>

238
00:16:32,574 --> 00:16:37,538
Tono, lako je biti sa mnom, ha?

239
00:16:38,205 --> 00:16:39,081
sta?

240
00:16:40,040 --> 00:16:41,166
Da.

241
00:16:42,668 --> 00:16:46,797
Lako je, ali se ne zabavljate.

242
00:16:48,382 --> 00:16:50,092
To nema smisla.

243
00:16:51,009 --> 00:16:52,803
Nisam tako siguran.

244
00:16:53,303 --> 00:16:59,935
Ne zabavljam se u ovoj kompaniji,
ali je lako.

245
00:17:01,228 --> 00:17:03,605
Mislio sam da smo iste vrste.

246
00:17:06,900 --> 00:17:10,445
Šta bi to trebalo da znači?

247
00:17:18,036 --> 00:17:21,415
Ako ne kažem ništa više nego što moram,

248
00:17:21,582 --> 00:17:23,625
niko ne pokušava da se približi.

249
00:17:24,501 --> 00:17:26,461
"Takva je ona."

250
00:17:26,628 --> 00:17:31,425
I svi se drže podalje od mene.

251
00:17:31,592 --> 00:17:34,136
Zar to nije najlakše?

252
00:17:37,723 --> 00:17:40,392
Nije zabavno, ali lako.

253
00:17:44,062 --> 00:17:45,147
Evo.

254
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
Hvala.

255
00:17:48,525 --> 00:17:50,235
Prilično nepravedno, ha?

256
00:17:56,241 --> 00:17:57,993
Pažljivo na povratku.

257
00:18:08,837 --> 00:18:10,631
<i>Proteklih nekoliko godina,</i>

258
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
<i>Samo sam htio ići naprijed.</i>

259
00:18:15,093 --> 00:18:17,596
<i>I dodirnuti nešto što nisam mogao dohvatiti.</i>

260
00:18:19,014 --> 00:18:22,059
<i>Ali nemam pojma šta je to.</i>

261
00:18:22,392 --> 00:18:26,188
<i>Ne znajući, spustio sam glavu.</i>

262
00:18:26,355 --> 00:18:27,814
Suveniri.

263
00:18:29,107 --> 00:18:32,361
- Prebaciću ga.
- Hvala.

264
00:18:35,113 --> 00:18:38,825
<i>Osećanja koja sam imala bila su tako ozbiljna...</i>

265
00:18:39,159 --> 00:18:40,869
<i>sada ih nema.</i>

266
00:18:41,662 --> 00:18:43,955
<i>Kada sam shvatio da sam na svom limitu...</i>

267
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
<i>Dao sam otkaz.</i>

268
00:19:00,305 --> 00:19:02,849
<i>Ne ostajem predugo na jednom mjestu.</i>

269
00:19:03,266 --> 00:19:05,560
<i>Tako da se nikome ne približavam.</i>

270
00:19:08,021 --> 00:19:10,482
<i>"Poslali smo poruke jedno drugom
oko hiljadu puta..."</i>

271
00:19:13,068 --> 00:19:15,195
<i>Dakle, bez obzira s kim se rastajem...</i>

272
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
<i>"... naša srca su
samo centimetar bliže."</i>

273
00:19:17,948 --> 00:19:19,157
<i>"Žao mi je."</i>

274
00:19:19,950 --> 00:19:21,910
<i>Neću biti povrijeđen.</i>

275
00:19:39,344 --> 00:19:41,346
- Premešten student?
- Djevojka?

276
00:19:41,680 --> 00:19:43,974
- Ona je nova ovde.
- Da, jeste.

277
00:19:44,558 --> 00:19:47,269
Hitomi! Hitomi, hajde!

278
00:19:48,061 --> 00:19:49,813
Transfer studenta
nosi roze, zar ne?

279
00:19:49,938 --> 00:19:50,856
Da, da, da!

280
00:19:50,981 --> 00:19:53,608
Pored Tona. Njeno ime je Akari.

281
00:19:53,734 --> 00:19:55,610
- Sa stolnjakom?
- Da!

282
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
- Možeš li to?
- To je protiv pravila.

283
00:19:58,405 --> 00:19:59,614
Ne, ne možeš.

284
00:19:59,781 --> 00:20:01,241
Ne u ovoj školi.

285
00:20:02,701 --> 00:20:04,453
Biće sve u redu.

286
00:20:08,874 --> 00:20:11,918
Bez obzira koliko je težak ili lagan,

287
00:20:12,043 --> 00:20:15,338
vreme koje je potrebno
ići naprijed-nazad je isto.

288
00:20:15,464 --> 00:20:19,801
Hajdemo na sledeću stranicu,
i uradite brzi pregled.

289
00:20:20,343 --> 00:20:27,309
U redu, bez obzira koliko velika ili mala ljuljačka,
vreme koje je potrebno je...

290
00:20:27,934 --> 00:20:30,103
<i>"Nemojte piti iz prave slavine."</i>

291
00:20:30,228 --> 00:20:32,439
<i>"Misle da ima žohara."</i>

292
00:20:32,564 --> 00:20:34,858
<i>"Prodaju zatvorene cipele u Yoshimi-ya."</i>

293
00:20:39,654 --> 00:20:42,491
<i>"Hvala."</i>

294
00:20:50,415 --> 00:20:54,836
<i>"I ja sam bio student na transferu.
Prije godinu dana."</i>

295
00:21:10,185 --> 00:21:12,187
<i>"Dječija nauka"</i>

296
00:21:23,323 --> 00:21:24,866
Odakyu linija.

297
00:21:31,081 --> 00:21:35,210
Da li ste znali vozove
zvuči drugačije svaki dan?

298
00:21:36,503 --> 00:21:39,589
Oh, ne... nema veze.

299
00:21:43,718 --> 00:21:44,886
Zašto je drugačije?

300
00:21:49,558 --> 00:21:52,060
Zbog težine putnika...

301
00:21:53,270 --> 00:21:56,731
Ili vazduh, ili vreme... Nisam siguran.

302
00:21:56,940 --> 00:21:59,276
Ali kažu da je svaki dan drugačije.

303
00:22:01,611 --> 00:22:02,904
Nisam imao pojma.

304
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
sta je to

305
00:22:09,202 --> 00:22:10,412
Ovo?

306
00:22:10,954 --> 00:22:13,915
Naučni časopis?

307
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
sta je to

308
00:22:17,460 --> 00:22:22,382
Manga o Soseki Natsume.
Jedan od velikana.

309
00:22:24,509 --> 00:22:27,429
- Zainteresovani?
- Hoćeš da trguješ?

310
00:22:27,721 --> 00:22:28,847
Naravno.

311
00:22:30,307 --> 00:22:31,558
Hvala.

312
00:22:41,401 --> 00:22:43,194
Koje je boje mačka?

313
00:22:43,403 --> 00:22:44,779
Crna.

314
00:22:46,448 --> 00:22:47,282
Mimi.

315
00:22:49,284 --> 00:22:50,577
Da li se zove Mimi?

316
00:22:50,702 --> 00:22:53,955
Ne.
Odgovara kako god ga nazvali.

317
00:22:54,456 --> 00:22:55,457
Chobi!

318
00:22:58,084 --> 00:22:58,960
Vidiš?

319
00:22:59,419 --> 00:23:00,795
U pravu si.

320
00:23:03,548 --> 00:23:05,383
<i>"Takaki Tono"</i>

321
00:23:07,677 --> 00:23:09,054
Takaki?

322
00:23:09,679 --> 00:23:10,805
g.

323
00:23:16,478 --> 00:23:17,604
sta ima

324
00:23:17,896 --> 00:23:19,564
Nema veze.

325
00:23:21,858 --> 00:23:23,318
Imam te!

326
00:23:26,071 --> 00:23:27,906
- Oh, ne!
- U redu!

327
00:23:28,740 --> 00:23:30,116
Ovo će biti dovoljno.

328
00:23:30,367 --> 00:23:31,785
To ti odgovara.

329
00:23:32,035 --> 00:23:36,081
Toliko izbora. Šta da radim?

330
00:23:36,206 --> 00:23:38,500
Prilično si neodlučan, Akari.

331
00:23:38,625 --> 00:23:40,835
Da, nikad ne znam šta da izaberem.

332
00:23:41,920 --> 00:23:43,630
Šta ako ih gurnemo zajedno?

333
00:23:43,755 --> 00:23:46,424
Odlična ideja. Hvala vam!

334
00:23:46,549 --> 00:23:48,343
- Pritisnuću ovu.
- U redu!

335
00:23:48,510 --> 00:23:49,928
Spremni... kreni!

336
00:23:51,054 --> 00:23:53,848
- Šta je to?
- Kafa sa mlekom? To je isto kao i ti.

337
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
To je isto!

338
00:24:00,563 --> 00:24:05,151
Ovo je replika Zlatne ploče.

339
00:24:06,528 --> 00:24:08,321
A ovo je ono pravo.

340
00:24:08,446 --> 00:24:10,198
Ako ga vanzemaljci pronađu,

341
00:24:10,323 --> 00:24:14,202
ima uputstva
kako to reproducirati.

342
00:24:14,911 --> 00:24:20,375
I ima zvuk
kiša i vjetar i ostalo.

343
00:24:21,334 --> 00:24:26,214
I pozdravi na raznim jezicima,
poput engleskog i japanskog.

344
00:24:26,381 --> 00:24:27,716
Nevjerovatno!

345
00:24:28,591 --> 00:24:32,012
Takaki, hoćeš li?
postati astronaut?

346
00:24:32,429 --> 00:24:35,849
Šanse su zaista male.

347
00:24:36,349 --> 00:24:39,728
Ali imam osećaj da bi ti to mogao.

348
00:24:45,734 --> 00:24:47,861
'1991 EV'

349
00:24:50,196 --> 00:24:53,408
Zemlji se približava meteorit.

350
00:24:54,325 --> 00:24:56,578
Hoće li se jednog dana sudariti?

351
00:24:57,412 --> 00:24:59,247
Jednom će biti
kraj naše planete.

352
00:24:59,497 --> 00:25:00,874
Šta čitaš?

353
00:25:01,458 --> 00:25:02,959
Zabavno je, hoćeš da čitaš?

354
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
Zabava? Zašto ovo čitaš?

355
00:25:07,297 --> 00:25:10,050
Tono, ti ćeš postati
astronaut ili tako nešto?

356
00:25:11,801 --> 00:25:13,511
Sretno, gubitniče.

357
00:25:14,095 --> 00:25:15,764
Podigao sam loptu 100 puta.

358
00:25:15,889 --> 00:25:17,182
idioti...

359
00:25:20,560 --> 00:25:23,188
Nisam očekivao da ćeš reći "Idioti."

360
00:25:24,147 --> 00:25:26,691
Bio mi je to prvi put.

361
00:25:28,568 --> 00:25:33,782
Dakle, postoje li drugi zvukovi zemlje?

362
00:25:33,948 --> 00:25:35,283
Hmm, pitam se.

363
00:25:35,408 --> 00:25:39,120
Vetar. Voda. Ocean?

364
00:25:40,538 --> 00:25:41,706
Šta kažeš na igru?

365
00:25:41,831 --> 00:25:43,583
- Dok trčimo?
- U redu si.

366
00:25:43,708 --> 00:25:45,960
- Ali zar trčanje neće otežati?
- Istina.

367
00:25:46,086 --> 00:25:47,754
Spremni... kreni!

368
00:25:48,296 --> 00:25:52,008
Moraš poštovati pravila, znaš.

369
00:25:54,969 --> 00:25:56,304
Nevjerovatno!

370
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
Vau!

371
00:26:01,309 --> 00:26:03,895
Hej, ovaj je ogroman!

372
00:26:07,315 --> 00:26:08,775
Ne varajte!

373
00:26:13,988 --> 00:26:16,324
Šta ćeš raditi kad porasteš?

374
00:26:17,075 --> 00:26:20,995
Kad odrastem?
Ne znam. sta je sa tobom?

375
00:26:21,996 --> 00:26:24,749
Puno stvari.

376
00:26:24,874 --> 00:26:26,668
Ali ja ću živjeti sam, za početak.

377
00:26:27,085 --> 00:26:29,963
Živeću gde želim,
i nikada se više ne pomeri.

378
00:26:30,088 --> 00:26:31,297
Shvatam to potpuno.

379
00:26:31,422 --> 00:26:32,799
- Ozbiljno?
- I ja sam na isti način.

380
00:26:32,924 --> 00:26:33,883
Whew.

381
00:26:34,467 --> 00:26:36,261
Ne želim da se krećem.

382
00:26:37,428 --> 00:26:39,139
Hoćeš li se ponovo prebaciti?

383
00:26:39,264 --> 00:26:42,267
Nisam siguran. A ti, Akari?

384
00:26:42,392 --> 00:26:45,520
Trebalo bi da budemo u Tokiju zauvek.

385
00:26:45,687 --> 00:26:47,021
Ja sam ljubomoran.

386
00:26:52,360 --> 00:26:53,486
reci...

387
00:26:55,780 --> 00:26:57,991
To je 5 cm u sekundi.

388
00:26:59,367 --> 00:27:01,661
Brzina pada latica cvijeta trešnje.

389
00:27:02,287 --> 00:27:04,330
To je 5 cm u sekundi.

390
00:27:08,334 --> 00:27:09,711
To je kao snijeg.

391
00:27:10,044 --> 00:27:11,379
Misliš?

392
00:27:13,006 --> 00:27:14,465
Misliš...?

393
00:27:14,799 --> 00:27:17,135
- Jesi li me kopirao?
- Da, nekako jesam.

394
00:27:17,260 --> 00:27:18,720
Nisam tako mislio.

395
00:27:18,845 --> 00:27:20,180
"Nisam tako mislio."

396
00:27:20,305 --> 00:27:23,308
Ozbiljno, nisam tako mislio.
Hej čekaj!

397
00:27:26,144 --> 00:27:27,687
Prebrz si.

398
00:27:28,438 --> 00:27:29,647
Čekaj!

399
00:27:30,023 --> 00:27:31,232
Akari!

400
00:27:33,276 --> 00:27:34,402
Takaki,

401
00:27:34,569 --> 00:27:37,822
hajde da gledamo cvetove trešnje
ponovo sledeće godine.

402
00:27:44,287 --> 00:27:45,705
<i>Žao mi je...</i>

403
00:27:45,830 --> 00:27:47,916
<i>Tako mi je žao, Takaki.</i>

404
00:28:01,054 --> 00:28:03,223
Dobro jutro, Shinohara.

405
00:28:03,806 --> 00:28:05,516
Dobro jutro.

406
00:28:07,227 --> 00:28:10,271
Žao mi je što je događaj otkazan.

407
00:28:11,105 --> 00:28:14,943
Nadamo se da će se poslijepodne razvedriti.

408
00:28:15,443 --> 00:28:17,862
Zar ne želiš da to uradiš napolju?

409
00:28:20,240 --> 00:28:21,783
Da.

410
00:28:44,889 --> 00:28:46,266
Tono?

411
00:28:50,270 --> 00:28:51,646
Znao sam.

412
00:28:56,109 --> 00:28:56,609
Koliko je prošlo?

413
00:28:56,609 --> 00:28:57,944
<i>"Napravi papirni avion"</i>
Koliko je prošlo?

414
00:28:57,944 --> 00:28:58,069
<i>"Napravi papirni avion"</i>

415
00:28:58,069 --> 00:29:01,990
<i>"Napravi papirni avion"</i>
Dobro pitanje. 10 godina?

416
00:29:02,156 --> 00:29:05,451
- 10 godina!
- Samo smo naleteli jedno na drugo.

417
00:29:05,576 --> 00:29:06,828
Nevjerovatno.

418
00:29:07,245 --> 00:29:12,792
Hej, da li ste znali šanse za
dvoje ljudi se sastaju...

419
00:29:12,917 --> 00:29:17,463
je samo 0,0003%?

420
00:29:18,464 --> 00:29:22,135
Možda je čak niže
ponovo sresti nekoga.

421
00:29:24,178 --> 00:29:26,347
Ali, mislim da sam prilično sretan.

422
00:29:26,514 --> 00:29:29,642
ako pomislim na nekoga,
poslaće mi poruku iz vedra neba.

423
00:29:29,892 --> 00:29:32,520
Čak i ako nemamo
međusobni kontakt,

424
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
nekako se ponovo sretnemo.

425
00:29:34,230 --> 00:29:36,607
Šta!? Kako je to moguće?

426
00:29:36,733 --> 00:29:39,694
Stvarno? Mislim da to tako funkcionira.

427
00:29:41,279 --> 00:29:44,699
Ta osoba na koju si naleteo.
Je li bio prijatelj?

428
00:29:44,824 --> 00:29:46,117
ne...

429
00:29:46,409 --> 00:29:48,536
<i>Bio je moj učenik.</i>

430
00:30:41,214 --> 00:30:42,548
Jutro, Tono.

431
00:30:43,174 --> 00:30:44,550
Dobro jutro.

432
00:30:45,009 --> 00:30:46,177
Danas si poranio.

433
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
I ti, Sumida.

434
00:30:51,140 --> 00:30:52,850
Nema trčanja.

435
00:31:11,994 --> 00:31:13,788
- Jutro.
- Dobro jutro.

436
00:31:14,705 --> 00:31:15,623
Imaš me.

437
00:31:15,748 --> 00:31:18,459
- Balavaš?
- Nisam!

438
00:31:20,711 --> 00:31:23,047
Slušaš li ovo? Neocekivano.

439
00:31:23,172 --> 00:31:23,714
<i>"Savjetovanje za karijeru"</i>

440
00:31:23,714 --> 00:31:24,966
<i>"Savjetovanje za karijeru"</i> Da.

441
00:31:24,966 --> 00:31:25,800
<i>"Savjetovanje za karijeru"</i>

442
00:31:25,800 --> 00:31:28,594
<i>"Savjetovanje za karijeru"</i>
- Vruće je.
- Da, i vlažno.

443
00:31:28,970 --> 00:31:30,221
Ovo...

444
00:31:31,973 --> 00:31:35,059
Upravo si napisao svoje ime.
sta ces da radis?

445
00:31:35,184 --> 00:31:37,228
Još uvek odlučujem.

446
00:31:37,645 --> 00:31:39,480
Ti uvek odlučuješ.

447
00:31:39,605 --> 00:31:42,733
Jer tvoj um je na nečem drugom.

448
00:31:47,029 --> 00:31:50,283
Verovatno ima devojku u Tokiju,
znaš

449
00:31:50,408 --> 00:31:52,660
- Ok, ok, ok.
- U Tokiju...

450
00:31:52,785 --> 00:31:53,578
U redu!

451
00:33:10,363 --> 00:33:12,573
- Tono, upravo ideš kući?
- Da.

452
00:33:13,324 --> 00:33:14,700
Jeste li danas bili na surfanju?

453
00:33:16,744 --> 00:33:18,037
Ti si ozbiljan.

454
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
Da idemo kuci zajedno?

455
00:33:35,096 --> 00:33:36,222
Izvini.

456
00:33:36,722 --> 00:33:37,598
jesi li dobro?

457
00:33:37,765 --> 00:33:38,724
U redu je.

458
00:34:03,416 --> 00:34:04,792
Ja ću ići naprijed.

459
00:34:27,648 --> 00:34:29,442
Hvala vam puno.

460
00:34:55,718 --> 00:34:58,846
Hvala za ovo.

461
00:35:03,809 --> 00:35:05,603
Mora da si stvarno u tome.

462
00:35:06,562 --> 00:35:10,316
Rock? Možda ne... Zapadna muzika?

463
00:35:10,441 --> 00:35:13,861
Čuo sam to na radiju i čuo.

464
00:35:14,445 --> 00:35:15,529
Nevjerovatno.

465
00:35:29,960 --> 00:35:31,796
To uvek piješ.

466
00:35:33,047 --> 00:35:35,216
- Ovo?
- Da, to.

467
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
- Da.
- Sviđa ti se?

468
00:35:37,843 --> 00:35:40,054
- Sviđa ti se?
- Mislim da jesam.

469
00:35:40,221 --> 00:35:43,057
Ne prodaju ovu vrstu u Tokiju.
Rijetko je.

470
00:35:45,351 --> 00:35:47,478
Sumida, uvek to piješ.

471
00:35:48,729 --> 00:35:50,022
Mora da ti se sviđa.

472
00:35:51,565 --> 00:35:52,692
Da.

473
00:36:30,020 --> 00:36:31,355
A upaljač?

474
00:36:40,406 --> 00:36:42,283
Stres od prijemnih ispita?

475
00:36:47,455 --> 00:36:48,622
hm...

476
00:36:50,040 --> 00:36:52,126
- Zašto si postao učitelj...
- Odgovori na pitanje.

477
00:36:52,293 --> 00:36:53,419
Izvini.

478
00:36:54,670 --> 00:36:58,048
Zaista mi je žao zbog cigareta.

479
00:37:09,602 --> 00:37:12,146
stvar nastavnika...

480
00:37:12,480 --> 00:37:14,732
Samo sam htela da odem sa ostrva.

481
00:37:17,526 --> 00:37:19,570
Zašto se onda vraćati?

482
00:37:21,071 --> 00:37:22,782
Zašto?

483
00:37:24,200 --> 00:37:27,828
Pretpostavljam da će biti isto,
bez obzira gde idem.

484
00:37:31,123 --> 00:37:36,962
Znači li to da nikad nigdje niste stigli?

485
00:37:38,964 --> 00:37:40,925
Jer mi se žurilo...

486
00:37:41,550 --> 00:37:45,930
Brinem se ako se stalno ne krećem.

487
00:37:46,305 --> 00:37:50,768
Mislio sam da ću umreti ako stanem tada.

488
00:38:00,611 --> 00:38:01,987
Glavu gore.

489
00:38:13,082 --> 00:38:17,461
Jedva čekam kako ćeš odrasti, Tono.

490
00:38:24,134 --> 00:38:26,387
<i>Pitam se šta Tono voli...</i>

491
00:38:29,473 --> 00:38:31,517
Samo ga pitaj.

492
00:38:31,767 --> 00:38:34,687
Ne mogu. Uvek je tako fokusiran.

493
00:38:35,729 --> 00:38:37,481
Kakva bol u guzici.

494
00:38:37,606 --> 00:38:40,568
Ne, on je dubok mislilac.

495
00:38:40,693 --> 00:38:42,736
Mnogo dublje od nas.

496
00:38:42,862 --> 00:38:44,780
Gleda u daljinu.

497
00:38:45,823 --> 00:38:48,909
Zašto ne idete na karaoke?

498
00:38:49,076 --> 00:38:52,162
Onda plaža. I, priznaj.

499
00:38:52,288 --> 00:38:55,082
- To je jedini način.
- Ne možeš biti ozbiljan.

500
00:38:56,250 --> 00:39:00,880
Ne, stvarno ne znam.

501
00:39:01,005 --> 00:39:02,756
- Šta?
- Ne znam...

502
00:39:02,923 --> 00:39:06,385
- "Ne znam."
- Ne znam.

503
00:39:06,510 --> 00:39:08,762
- Mislim da zna.
- Šta!?

504
00:39:08,929 --> 00:39:11,181
Mislim da zna da mi se sviđa.

505
00:39:11,599 --> 00:39:13,017
Čak i ako zna...

506
00:39:13,142 --> 00:39:15,436
Važno je da li priznaš, zar ne?

507
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
Šta je bitno?

508
00:39:19,231 --> 00:39:21,358
Život! Govorim o životu.

509
00:39:21,650 --> 00:39:26,614
<i>Kanae Sumida iz 3. razreda 1. razreda...</i>

510
00:39:26,739 --> 00:39:28,449
<i>Prijavite se u kancelariju savjetnika.</i>

511
00:39:29,158 --> 00:39:32,953
- Ustala si, Kanae.
- Nema šanse...

512
00:39:45,424 --> 00:39:46,800
Tono.

513
00:39:48,886 --> 00:39:51,764
Tvoj skuter je bio tamo.

514
00:39:52,306 --> 00:39:53,474
U redu.

515
00:39:55,434 --> 00:39:56,810
Mogu li sjediti ovdje?

516
00:39:58,437 --> 00:39:59,730
Hvala.

517
00:40:08,280 --> 00:40:10,074
Prozvali su tvoje ime danas.

518
00:40:13,035 --> 00:40:14,411
Slušali ste?

519
00:40:16,956 --> 00:40:18,832
To je... sramotno.

520
00:40:24,797 --> 00:40:28,801
O mojoj karijeri.

521
00:40:37,309 --> 00:40:38,936
sta je sa tobom?

522
00:40:40,104 --> 00:40:41,689
Univerzitet u Tokiju?

523
00:40:42,606 --> 00:40:43,649
Da.

524
00:40:46,276 --> 00:40:49,113
Vidim... Imao sam osećaj.

525
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
Zašto?

526
00:40:55,202 --> 00:40:59,790
Samo sam imao osećaj da ćeš otići daleko.

527
00:41:02,334 --> 00:41:04,545
Uvek sam izgubljen.

528
00:41:05,796 --> 00:41:07,631
Kao i svi.

529
00:41:08,382 --> 00:41:09,883
Čak i ti, Tono?

530
00:41:11,093 --> 00:41:12,386
Nema šanse.

531
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
Čini se da uvijek znaš
šta želiš.

532
00:41:15,139 --> 00:41:16,974
To nije istina.

533
00:41:17,850 --> 00:41:22,855
Samo se snalazim.

534
00:41:27,526 --> 00:41:28,819
Vidim.

535
00:41:31,321 --> 00:41:33,073
Nisam to očekivao.

536
00:42:09,735 --> 00:42:13,363
<i>"Svemirski program"</i>

537
00:42:14,239 --> 00:42:15,532
Nevjerovatno.

538
00:42:22,122 --> 00:42:24,041
Putuje 5 km na sat.

539
00:42:26,043 --> 00:42:28,295
Do lansirne rampe u Minami-taneu.

540
00:42:29,713 --> 00:42:32,132
Prošlo je dosta vremena od posljednjeg lansiranja.

541
00:42:52,736 --> 00:42:54,238
Hvala, seko.

542
00:42:54,363 --> 00:42:55,906
Nemoj kasniti u školu.

543
00:42:56,657 --> 00:42:58,784
Surfam nakon škole,

544
00:42:58,909 --> 00:43:00,994
pa možeš li mi pokupiti ploču?

545
00:43:01,161 --> 00:43:02,496
- Sretno.
- Hvala!

546
00:43:02,996 --> 00:43:03,831
Ne brini.

547
00:43:03,956 --> 00:43:04,957
Hvala.

548
00:43:05,082 --> 00:43:07,167
- Vidimo se kasnije!
- Zabavi se.

549
00:43:19,847 --> 00:43:20,973
U redu.

550
00:44:28,207 --> 00:44:29,249
Da!

551
00:44:30,667 --> 00:44:32,044
Uspio sam!

552
00:44:33,587 --> 00:44:35,714
Konačno je to uspjelo!

553
00:44:44,514 --> 00:44:45,599
<i>Hej...</i>

554
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
Da li bi vas zanimalo...

555
00:44:53,232 --> 00:44:55,025
ne znam... mozda...

556
00:44:56,944 --> 00:44:58,862
- Karaoke...
- Huh?

557
00:44:58,987 --> 00:45:00,697
Odlazak na karaoke...

558
00:45:01,114 --> 00:45:04,201
- Karaoke?
- Da, mogli bismo ići zajedno...

559
00:45:04,326 --> 00:45:05,911
<i>'Ako je vruće...'</i>

560
00:45:06,036 --> 00:45:09,706
'Ako je vruće čudo'

561
00:45:09,873 --> 00:45:13,293
'duva mi u srce, sada'

562
00:45:13,502 --> 00:45:17,297
'Nas dvoje bismo bili...'

563
00:45:18,340 --> 00:45:19,967
'iskren ovako'

564
00:45:20,133 --> 00:45:22,803
'mojem ljubavniku'

565
00:45:24,638 --> 00:45:27,975
Ne mogu stvarno da pevam ovu pesmu.

566
00:45:28,183 --> 00:45:29,810
Ali mogu li ga ipak staviti?

567
00:45:31,895 --> 00:45:32,980
Ne pevaš?

568
00:45:33,146 --> 00:45:35,607
ne mogu da pevam...

569
00:45:35,857 --> 00:45:37,109
samo želim da je igram.

570
00:45:38,235 --> 00:45:40,946
Samo mi je htelo da je slušam.

571
00:45:45,033 --> 00:45:48,161
To je iz prvog filma

572
00:45:48,328 --> 00:45:51,123
moja sestra je videla u pozorištu.

573
00:45:51,248 --> 00:45:52,666
- Oh da?
- Da.

574
00:45:52,874 --> 00:45:55,669
Viđala se sa ovim tipom. Na velike udaljenosti.

575
00:46:02,592 --> 00:46:04,845
- Oh, znaš to?
- Da.

576
00:46:12,769 --> 00:46:17,065
Moja sestra je bila tako ozbiljna.

577
00:46:17,232 --> 00:46:19,818
Bila je kao hodajući udžbenik.

578
00:46:19,943 --> 00:46:22,487
- Stvarno?
- Da.

579
00:46:23,030 --> 00:46:27,784
Ali ona se promenila
nakon što je počela da izlazi sa ovim tipom.

580
00:46:28,452 --> 00:46:31,496
Prestala je da govori sve prave stvari.

581
00:46:33,999 --> 00:46:37,294
Moji roditelji su mislili da je pokvarila.

582
00:46:41,173 --> 00:46:42,382
ali...

583
00:46:45,469 --> 00:46:49,556
Sviđa mi se kako je moja sestra sada.

584
00:46:55,270 --> 00:46:58,440
<i>"... samo sam učinio da te volim još više"</i>

585
00:46:58,440 --> 00:46:59,107
<i>"... samo me natjerao da te volim još više"</i>
Vjerovatno nakon upoznavanja ove osobe.

586
00:46:59,107 --> 00:46:59,232
Vjerovatno nakon upoznavanja ove osobe.

587
00:46:59,232 --> 00:47:00,901
<i>"Moja sjećanja me sputavaju"</i>
Vjerovatno nakon upoznavanja ove osobe.

588
00:47:00,901 --> 00:47:02,069
<i>"Moja sjećanja me sputavaju"</i>

589
00:47:02,527 --> 00:47:05,364
<i>Mislim da se svijet moje sestre promijenio.</i>

590
00:47:08,825 --> 00:47:10,911
<i>Zašto su raskinuli?</i>

591
00:47:13,830 --> 00:47:17,542
<i>Razdvojite svoja osećanja
ako se ne vidite?</i>

592
00:47:42,150 --> 00:47:42,943
sta ima

593
00:47:48,448 --> 00:47:51,910
Izvini, nije ništa.

594
00:48:13,014 --> 00:48:15,475
Kako to da ne počne...?

595
00:48:17,644 --> 00:48:18,979
Da vidim.

596
00:48:21,898 --> 00:48:26,486
Da... Ostavimo to ovdje za sada.

597
00:48:27,028 --> 00:48:29,823
Dođi pokupiti sa svojima.

598
00:48:32,075 --> 00:48:33,160
hoću.

599
00:48:34,494 --> 00:48:35,662
Hajde da prošetamo danas.

600
00:48:36,705 --> 00:48:38,832
Ne, mogu sam hodati.

601
00:48:38,957 --> 00:48:41,001
Vrati svoj skuter.

602
00:48:41,793 --> 00:48:43,462
Praktično sam tu.

603
00:48:45,005 --> 00:48:48,341
Osim toga, želim da hodam.

604
00:51:35,050 --> 00:51:36,343
Vidimo se.

605
00:51:38,261 --> 00:51:39,471
Vidimo se.

606
00:51:52,442 --> 00:51:55,403
<i>Mislim da počinjem da razumijem...</i>

607
00:51:56,738 --> 00:52:00,200
<i>zašto je drugačiji od ostalih.</i>

608
00:52:11,586 --> 00:52:12,420
<i>To je put...</i>

609
00:52:12,420 --> 00:52:13,546
<i>"Science magazin" To je put...</i>

610
00:52:13,546 --> 00:52:13,838
<i>"Naučni časopis"</i>

611
00:52:13,838 --> 00:52:17,467
<i>"Naučni časopis"
usamljeniji nego što bi iko mogao zamisliti.</i>

612
00:52:17,467 --> 00:52:18,510
<i>usamljeniji nego što bi iko mogao zamisliti.</i>

613
00:52:19,636 --> 00:52:23,390
<i>Koliko daleko idemo ovako?</i>

614
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
<i>Koliko još možemo ići?</i>

615
00:52:26,142 --> 00:52:28,603
<i>Zapanjilo me koliko je mjesec bio sjajan.</i>

616
00:52:28,728 --> 00:52:29,646
<i>Shvatam.</i>

617
00:52:29,771 --> 00:52:32,732
<i>Bio je predivan pun mjesec.</i>

618
00:52:32,899 --> 00:52:37,654
<i>Znate li koliko je potrebno
hodati do mjeseca?</i>

619
00:52:37,779 --> 00:52:39,906
<i>To je dobro pitanje.</i>

620
00:52:40,198 --> 00:52:41,491
<i>Oko 100 godina?</i>

621
00:52:41,616 --> 00:52:45,161
<i>Zapravo, to je više kao 11 godina.</i>

622
00:52:45,286 --> 00:52:47,539
<i>Vau, to je iznenađujuće...</i>

623
00:52:47,747 --> 00:52:51,584
<i>Možda 30, uz neke pauze.</i>

624
00:52:56,214 --> 00:53:00,093
<i>Shvatila sam da me Tono ne gleda,</i>

625
00:53:02,345 --> 00:53:04,431
<i>u tom trenutku.</i>

626
00:53:04,597 --> 00:53:07,434
<i>Nisam siguran da li je blizu ili daleko.</i>

627
00:53:07,559 --> 00:53:09,102
<i>Odlično.</i>

628
00:53:19,946 --> 00:53:24,617
<i>Jeste li znali
Soseki Natsume je preveo "Volim te"</i>

629
00:53:24,784 --> 00:53:28,246
<i>kao "Nije li mjesec lijep večeras?"</i>

630
00:53:28,371 --> 00:53:29,789
<i>To je veoma romantično.</i>

631
00:53:44,262 --> 00:53:46,389
<i>"Sačuvati?"</i>

632
00:53:48,641 --> 00:53:51,352
<i>"Sačuvati?"</i>

633
00:54:00,278 --> 00:54:01,404
Hej.

634
00:54:05,366 --> 00:54:06,743
Iz kamiona sa hranom.

635
00:54:08,036 --> 00:54:10,121
Ovo je zapravo prilično dobro.

636
00:54:10,413 --> 00:54:12,665
Oh hej, jesi li znao?

637
00:54:13,124 --> 00:54:16,169
Znate li da obrijani led ima te okuse?

638
00:54:16,336 --> 00:54:17,587
Dinja, jagoda, itd.

639
00:54:17,712 --> 00:54:19,798
- Svi imaju ukus...
- Sve je isto.

640
00:54:19,964 --> 00:54:21,424
Oh, znaci?

641
00:54:21,549 --> 00:54:23,176
Jesam.

642
00:54:24,344 --> 00:54:27,347
Pričaš sa ostalima?

643
00:54:27,597 --> 00:54:29,766
Kada ste zadnji put izašli napolje?

644
00:54:31,059 --> 00:54:32,685
- Brojke.
- Kako si znao?

645
00:54:32,852 --> 00:54:34,646
Iz tvog glasa.

646
00:54:37,023 --> 00:54:38,691
Tačno.

647
00:54:39,025 --> 00:54:41,611
Ovo je ono što je čavrljanje.

648
00:54:42,821 --> 00:54:45,031
Ćaskanje... koje mrziš.

649
00:54:45,490 --> 00:54:47,033
Prestani s tim!

650
00:54:47,617 --> 00:54:49,244
Oh, tako je!

651
00:54:49,410 --> 00:54:50,745
Evo.

652
00:54:53,706 --> 00:54:55,166
Hvala ti.

653
00:54:55,291 --> 00:54:57,961
Izvini, to nije važno.

654
00:54:58,711 --> 00:55:00,713
Ovo ovde.

655
00:55:02,674 --> 00:55:03,967
Mentor sa fakulteta. Tačnije moj spasilac.

656
00:55:03,967 --> 00:55:05,885
<i>"Naučni centar</i>
<i>Predsjednik Ryuichi Ogawa"</i>
Mentor sa fakulteta.
Tačnije moj spasilac.

657
00:55:05,885 --> 00:55:07,095
<i>"Naučni centar
Predsjednik Ryuichi Ogawa"</i>

658
00:55:07,095 --> 00:55:08,972
<i>"Naučni centar</i>
<i>Predsjednik Ryuichi Ogawa"</i>
On traži programera.

659
00:55:08,972 --> 00:55:10,223
On traži programera.

660
00:55:21,693 --> 00:55:23,236
Bon appétit.

661
00:56:28,384 --> 00:56:30,219
Zabrinut sam.

662
00:56:30,345 --> 00:56:32,931
- Uvek kupuju isto.
- To je ukusno!

663
00:56:33,056 --> 00:56:34,390
Je li to u redu?

664
00:56:34,515 --> 00:56:35,975
ne mogu...

665
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
sta ima

666
00:56:38,728 --> 00:56:40,271
Jednostavno ne mogu!

667
00:56:41,022 --> 00:56:43,483
Odbijen od strane drugog posla.

668
00:56:43,608 --> 00:56:46,611
Nadam se da će svijet jednostavno završiti.

669
00:56:46,819 --> 00:56:49,822
Nostradamus je ipak pogriješio.

670
00:56:49,989 --> 00:56:51,658
kraj svijeta...

671
00:56:51,908 --> 00:56:55,954
Mislim da postoji
meteorit krenuo ka zemlji?

672
00:56:56,079 --> 00:56:58,498
sta je to

673
00:56:58,665 --> 00:57:00,166
- Hoćeš da čuješ?
- Da.

674
00:57:00,333 --> 00:57:03,127
Da li znate za 1991 EV?

675
00:57:03,378 --> 00:57:06,422
- Ne, je li velika?
- Prilično je velika.

676
00:57:06,547 --> 00:57:09,008
Šta je tu zabavno?

677
00:57:09,258 --> 00:57:10,677
Bravo momci.

678
00:57:11,010 --> 00:57:13,972
Govorimo o odbijanju.

679
00:57:14,097 --> 00:57:15,932
- Ne, je li velika?
- Šta?

680
00:57:16,057 --> 00:57:17,934
- Je li velika?
- Šta, meteor?

681
00:57:18,059 --> 00:57:20,979
- To je meteor... Mislim?
- Naravno.

682
00:57:21,104 --> 00:57:25,441
<i>Šino, jesi
puno prijatelja, zar ne?</i>

683
00:57:26,109 --> 00:57:27,694
Odakle si opet?

684
00:57:27,860 --> 00:57:31,698
Ja zapravo nemam "rodni grad".

685
00:57:32,573 --> 00:57:35,702
Moja porodica se stalno selila.

686
00:57:36,327 --> 00:57:40,707
Dakle, nisam imao prijatelja dok sam odrastao.

687
00:57:40,915 --> 00:57:44,627
To je iznenadjenje. Nema prijatelja?

688
00:57:45,336 --> 00:57:46,796
pa...

689
00:57:47,672 --> 00:57:51,300
Pretpostavljam da je bio jedan.

690
00:57:54,262 --> 00:57:55,972
Mora biti dobra uspomena.

691
00:57:57,223 --> 00:57:59,892
Ne bih to nazvao uspomenom...

692
00:58:02,395 --> 00:58:03,438
<i>"Revolucija i rotacija mjeseca"</i>

693
00:58:03,438 --> 00:58:06,399
<i>"Revolucija</i>
<i>i rotacija mjeseca"</i>
Više kao dio mene.

694
00:58:06,399 --> 00:58:07,692
<i>"Revolucija i rotacija mjeseca"</i>

695
00:58:07,692 --> 00:58:09,444
<i>"Revolucija</i>
<i>i rotacija mjeseca"</i>
Kada sam bila sa njim...

696
00:58:09,986 --> 00:58:16,701
<i>Stvari ili mjesta koja vam se sviđaju,</i>

697
00:58:17,243 --> 00:58:23,041
<i>mirisi ili riječi,</i>

698
00:58:23,916 --> 00:58:27,253
<i>i pejzaži...</i>

699
00:58:29,964 --> 00:58:35,928
Susreo sam se sa svim tim.

700
00:58:37,889 --> 00:58:39,432
To je divno.

701
00:58:43,436 --> 00:58:45,605
Da li ste i dalje u kontaktu?

702
00:58:46,105 --> 00:58:49,400
U stvari, nismo
vidjeli se neko vrijeme.

703
00:58:50,068 --> 00:58:53,780
Auuu... nadam se da hoćeš.

704
00:58:57,658 --> 00:59:03,456
Sjećate se onog studenta kojem sam predavao?
Naleteli smo jedno na drugo.

705
00:59:03,915 --> 00:59:06,209
Hoćeš da se pridružiš na piću?

706
00:59:07,001 --> 00:59:08,086
Mogu li?

707
00:59:13,633 --> 00:59:15,885
Whoa Sumida.

708
00:59:16,260 --> 00:59:18,805
- Je li tako?
- Ona je odrasla.

709
00:59:18,971 --> 00:59:20,890
Nije se toliko promenila.

710
00:59:21,015 --> 00:59:22,809
- Vi to ne zovete promjenom?
- Ne, nije.

711
00:59:22,934 --> 00:59:24,227
Ovo me vraća nazad.

712
00:59:24,936 --> 00:59:29,148
Poslala sam joj poruku da idem da te vidim.

713
00:59:30,274 --> 00:59:34,487
I zamolila me da te nešto pitam.

714
00:59:34,987 --> 00:59:37,156
Ok, sad sam nervozan.

715
00:59:37,615 --> 00:59:42,078
„Jesi li imao devojku
u Tokiju još u srednjoj školi?"

716
00:59:43,121 --> 00:59:45,915
Uvek si nekome slao poruke.

717
00:59:52,004 --> 00:59:54,257
Ne, to je bio samo moj dnevnik.

718
00:59:54,382 --> 00:59:55,258
Dnevnik?

719
00:59:55,424 --> 00:59:57,135
Želim da znam.

720
00:59:57,260 --> 00:59:58,511
šta si napisao?

721
00:59:59,262 --> 01:00:01,264
To je samo gomila glupih stvari.

722
01:00:01,472 --> 01:00:03,975
- Želim da znam!
- Ne mogu ti reći.

723
01:00:08,104 --> 01:00:09,313
covjece...

724
01:00:17,697 --> 01:00:19,198
pa...

725
01:00:20,408 --> 01:00:22,034
Na primjer...

726
01:00:22,952 --> 01:00:24,787
znaš...

727
01:00:24,912 --> 01:00:28,207
kako je zalazak sunca ponekad zaista crven?

728
01:00:28,332 --> 01:00:31,544
Pretpostavljam više roze nego crvene.

729
01:00:31,711 --> 01:00:33,171
Da, kapiram.

730
01:00:33,588 --> 01:00:35,548
Ne znam da li je ovo dobra ideja.

731
01:00:35,673 --> 01:00:37,216
- Nastavi.
- Ne, ne mogu.

732
01:00:37,341 --> 01:00:38,342
Reci mi.

733
01:00:40,970 --> 01:00:46,058
Pa, kad god vidim ovaj zalazak sunca...

734
01:00:46,309 --> 01:00:50,521
Zastrašujuće je, prije nego lijepo.

735
01:00:51,063 --> 01:00:53,691
To je taj čudan osjećaj koji imam,

736
01:00:53,816 --> 01:00:55,735
kad god vidim lep pejzaž.

737
01:00:55,860 --> 01:00:59,030
Događaju se stvari koje nisam namjeravao.

738
01:00:59,614 --> 01:01:00,698
A ja zapravo...

739
01:01:00,823 --> 01:01:03,868
sretno kad vidim crnu mačku.

740
01:01:04,785 --> 01:01:06,412
I kada zaboravim telefon kod kuće,

741
01:01:06,579 --> 01:01:08,915
Videću zvezde padalice.

742
01:01:09,749 --> 01:01:13,377
Gledajući unazad, sve su to bile slučajnosti.

743
01:01:14,503 --> 01:01:16,172
Takve stvari.

744
01:01:17,006 --> 01:01:23,095
Tada bih
veruj u sve ove stvari...

745
01:01:23,554 --> 01:01:25,848
to nije bilo logično.

746
01:01:26,974 --> 01:01:28,392
mislim...

747
01:01:28,517 --> 01:01:34,106
Tražio sam dokaz
da sam nekako bila...

748
01:01:35,066 --> 01:01:37,276
Povezani sa ovim svijetom.

749
01:01:38,486 --> 01:01:39,862
Ima li smisla?

750
01:01:40,655 --> 01:01:43,407
Tražili ste ovo.

751
01:01:43,532 --> 01:01:46,285
- Nisam ni imao punchline.
- Ne možeš to da uradiš...

752
01:01:46,786 --> 01:01:48,955
samo se nasmejte ovako nečemu.

753
01:01:49,455 --> 01:01:52,583
Ne treba ti punchline...

754
01:01:52,792 --> 01:01:55,795
kada govorimo o važnim uspomenama.

755
01:01:57,922 --> 01:01:59,090
da...

756
01:02:00,508 --> 01:02:05,304
Jedan od mojih kolega
danas mi je rekao...

757
01:02:06,264 --> 01:02:07,765
Izvinite zbog prekovremenog rada.

758
01:02:08,683 --> 01:02:09,475
U redu je.

759
01:02:09,642 --> 01:02:12,645
<i>Važne stvari iz prošlosti</i>

760
01:02:12,937 --> 01:02:16,315
<i>nisu sjećanja, već dio tebe.</i>

761
01:02:19,193 --> 01:02:23,739
Uvijek me je začudilo kako ona
mogao reći stvari bez ikakve sumnje.

762
01:02:47,638 --> 01:02:50,850
<i>"Posljednje putovanje Voyagera"</i>

763
01:02:52,018 --> 01:02:54,687
To je svemirska sonda Voyager.

764
01:02:54,979 --> 01:02:56,814
Dobrodošli.

765
01:02:56,939 --> 01:02:57,940
Hvala ti.

766
01:02:58,899 --> 01:03:01,360
Kažu da se ljudi susreću

767
01:03:01,527 --> 01:03:03,779
preko 50.000 reči tokom svog života.

768
01:03:04,572 --> 01:03:09,160
Ako biste morali da izaberete jednu...

769
01:03:11,120 --> 01:03:12,538
samo jedan...

770
01:03:17,043 --> 01:03:18,669
Oprezno!

771
01:03:29,764 --> 01:03:35,728
Sjećate li se meteorita, 1991 EV?

772
01:03:35,853 --> 01:03:40,483
Mislim da je to bilo 26. marta 2009.?

773
01:03:40,608 --> 01:03:43,861
Rekli su da bi se mogao sudariti sa zemljom.

774
01:03:44,570 --> 01:03:46,238
Znaš svoje stvari.

775
01:03:46,364 --> 01:03:49,700
Da, pročitao sam članak kad sam bio mali.

776
01:03:50,368 --> 01:03:54,038
Vjerovao sam svemu napisano
u naučnim knjigama.

777
01:03:55,122 --> 01:03:57,249
Bio sam isti.

778
01:03:57,875 --> 01:04:02,546
Ali nauka može samo da objasni
djelić onoga što vidimo.

779
01:04:02,755 --> 01:04:07,426
Mnoge stvari tek treba da budu
naučno dokazano.

780
01:04:09,887 --> 01:04:13,516
Ovdje dizajniramo sve programe.

781
01:04:13,641 --> 01:04:14,892
Zdravo.

782
01:04:16,769 --> 01:04:19,897
Možete li nam pomoći...

783
01:04:21,190 --> 01:04:22,566
razvijati ove aplikacije?

784
01:04:25,111 --> 01:04:26,737
Bilo bi mi zadovoljstvo.

785
01:04:27,405 --> 01:04:30,282
- Hvala Bogu!
- Nema potrebe za tim.

786
01:04:30,741 --> 01:04:32,868
I još nešto.

787
01:04:33,202 --> 01:04:38,457
Razgovor s tobom me podsjetio na ovo...

788
01:04:38,624 --> 01:04:39,625
Da.

789
01:04:41,836 --> 01:04:44,588
Halo mama?

790
01:04:45,047 --> 01:04:47,091
Upravo sam napustio stanicu.

791
01:04:49,260 --> 01:04:50,803
dobro sam.

792
01:04:52,847 --> 01:04:54,807
Bio sam raspoložen za šetnju.

793
01:04:56,475 --> 01:05:00,479
<i>"Shinohara"</i>

794
01:05:35,806 --> 01:05:40,186
Akari, idem da podelim
malo gulaša sa Nishimotom.

795
01:05:40,352 --> 01:05:41,687
U redu.

796
01:05:43,939 --> 01:05:47,151
<i>"Astronomski priručnik '92"</i>

797
01:05:49,069 --> 01:05:55,367
<i>Akari Shinohara" "Takaki Tono</i>

798
01:05:55,534 --> 01:05:56,702
<i>Hej, Akari.</i>

799
01:05:57,328 --> 01:05:59,705
Hteo sam da te pitam...

800
01:06:00,039 --> 01:06:04,043
Da li dolazi tvoje ime
od riječi "sjajno"?

801
01:06:05,127 --> 01:06:08,047
Zapravo nisam siguran.
Trebao bih pitati svoje roditelje.

802
01:06:08,172 --> 01:06:10,883
Definitivno znači "svetlo".

803
01:06:13,844 --> 01:06:15,054
Ja? Bright?

804
01:06:15,179 --> 01:06:18,891
Da, činiš da se drugi osjećaju bolje,
samo biti tamo.

805
01:06:22,269 --> 01:06:23,395
Hvala.

806
01:06:28,400 --> 01:06:30,903
Možemo vidjeti zvijezde, ali ne i mjesec.

807
01:06:31,028 --> 01:06:35,324
Da, jer je danas mlad mjesec.

808
01:06:35,950 --> 01:06:38,911
Mladi mjesec znači...

809
01:06:41,247 --> 01:06:43,999
Crni krug ovdje je mladi mjesec.

810
01:06:44,124 --> 01:06:47,586
Kao zemlja, mesec
nema sopstveni izvor svetlosti.

811
01:06:47,711 --> 01:06:49,255
Samo sija

812
01:06:49,380 --> 01:06:51,590
jer reflektuje sunčevu svetlost.

813
01:06:52,800 --> 01:06:56,178
Nije ni čudo što to ne možemo vidjeti.

814
01:06:57,388 --> 01:07:01,100
Ali nebo je mračno za vreme mladog meseca,

815
01:07:01,225 --> 01:07:03,435
tako da možete vidjeti Mliječni put.

816
01:07:03,602 --> 01:07:05,271
Misliš da ćemo to vidjeti danas?

817
01:07:07,231 --> 01:07:11,235
Tokio ima previše svjetla
da vidim, mislim.

818
01:07:12,027 --> 01:07:14,947
Nadam se da ćemo to jednog dana moći vidjeti.

819
01:07:15,197 --> 01:07:16,407
I ja.

820
01:07:19,243 --> 01:07:22,037
Evo, rođendanski poklon.

821
01:07:22,162 --> 01:07:23,956
malo je kasno...

822
01:07:24,123 --> 01:07:25,583
Za mene?

823
01:07:25,833 --> 01:07:27,293
Vau, hvala!

824
01:07:27,459 --> 01:07:28,794
Čuvaću ga zauvek.

825
01:07:28,919 --> 01:07:30,045
Hvala.

826
01:07:31,463 --> 01:07:32,965
Astronomy Handbook.

827
01:07:34,675 --> 01:07:38,470
Takođe, zatvorite oči, a zatim ih otvorite.

828
01:07:38,596 --> 01:07:40,139
Možete bolje vidjeti zvijezde.

829
01:07:40,556 --> 01:07:41,890
Stvarno?

830
01:07:42,808 --> 01:07:44,226
- Probaću.
- Da!

831
01:07:44,351 --> 01:07:45,477
U redu.

832
01:07:46,395 --> 01:07:49,148
- Zatvorite oči na 10 sekundi.
- U redu.

833
01:07:49,315 --> 01:07:51,066
Spremni...?

834
01:08:08,626 --> 01:08:09,835
Zvezda padalica!

835
01:08:11,045 --> 01:08:11,837
U pravu si!

836
01:08:12,630 --> 01:08:13,922
Čekaj malo!

837
01:08:55,589 --> 01:08:57,049
<i>Došao sam.</i>

838
01:09:08,686 --> 01:09:11,230
Halo, Takaki?

839
01:09:12,606 --> 01:09:14,066
<i>Šta je bilo?</i>

840
01:09:15,234 --> 01:09:18,821
Neću ići na isto
srednja skola vise...

841
01:09:19,947 --> 01:09:21,031
ha?

842
01:09:21,615 --> 01:09:25,744
<i>Selimo se u Tochigi tokom proljetnih praznika.</i>

843
01:09:26,954 --> 01:09:28,247
<i>Rekao sam da mogu putovati na posao</i>

844
01:09:28,372 --> 01:09:33,919
od moje tetke u Katsushiki,
ali su mi rekli da sam premlad.

845
01:09:38,841 --> 01:09:39,925
<i>U redu je.</i>

846
01:09:41,510 --> 01:09:42,761
Zaboravi.

847
01:09:43,804 --> 01:09:45,180
<i>Rekao sam zaboravi.</i>

848
01:09:46,348 --> 01:09:47,766
žao mi je...

849
01:09:48,392 --> 01:09:50,686
Tako mi je žao Takaki.

850
01:10:42,070 --> 01:10:45,115
<i>Dragi Takaki Tono, kako si?</i>

851
01:10:47,075 --> 01:10:50,162
<i>Kako se srednja škola odnosi prema tebi?</i>

852
01:10:50,662 --> 01:10:51,663
<i>"Sretna Nova godina.
- Ogawa"</i>

853
01:10:51,663 --> 01:10:54,208
<i>"Sretna Nova godina.</i>."
<i>- Ogawa"</i>
<i>Siguran sam da sada imate puno novih prijatelja.</i>

854
01:10:54,208 --> 01:10:55,667
<i>Siguran sam da sada imate puno novih prijatelja.</i>

855
01:10:57,836 --> 01:11:01,298
<i>Prošlo je šest mjeseci
otkad smo se zadnji put vidjeli.</i>

856
01:11:01,465 --> 01:11:06,470
<i>Ali, sjećaš li me se još uvijek?</i>

857
01:11:09,973 --> 01:11:12,017
<i>Noći su mračne u Tochigiju.</i>

858
01:11:12,184 --> 01:11:16,980
<i>Dakle, mogu jasnije vidjeti zvijezde.</i>

859
01:11:17,856 --> 01:11:21,193
<i>Tu je divovsko drvo trešnje
pored moje kuće.</i>

860
01:11:21,360 --> 01:11:21,693
<i>"Iwafune, Tochigi -Akari"</i>

861
01:11:21,693 --> 01:11:23,946
<i>"Iwafune, Tochigi -Akari"
Siguran sam da latice padaju</i>

862
01:11:24,071 --> 01:11:27,950
<i>istih 5 cm u sekundi.</i>

863
01:11:28,909 --> 01:11:32,371
<i>Volio bih da ih mogu gledati s tobom.</i>

864
01:11:34,456 --> 01:11:37,543
<i>Hvala na odgovoru, Takaki.</i>

865
01:11:37,918 --> 01:11:39,795
<i>Drago mi je da si dobro.</i>

866
01:11:41,004 --> 01:11:45,050
<i>Dio o tvom nastavniku algebre
bilo je stvarno smiješno.</i>

867
01:11:46,718 --> 01:11:51,390
<i>Konačno smo dobili to mlijeko s okusom limuna
tokom ručka.</i>

868
01:11:52,057 --> 01:11:56,228
<i>Bilo je čudno, ali ne mogu nikome reći.</i>

869
01:11:56,854 --> 01:12:00,858
<i>Želim čuti i vaše mišljenje o tome.</i>

870
01:12:03,485 --> 01:12:05,654
<i>"Idem u Kagošimu."</i>

871
01:12:05,654 --> 01:12:06,780
<i>"Idem u Kagošimu." Sljedeće...</i>

872
01:12:06,905 --> 01:12:11,034
<i>Bio sam iznenađen
seliš se u Kagošimu.</i>

873
01:12:12,619 --> 01:12:16,748
<i>Tochigi i Kagoshima su tako udaljeni.</i>

874
01:12:20,794 --> 01:12:25,757
<i>Ne mogu zamisliti koliko su udaljeni.</i>

875
01:12:33,682 --> 01:12:34,850
<i>"Iwafune"</i>

876
01:12:34,850 --> 01:12:36,476
<i>"Iwafune"</i>
<i>Tako sam sretan što ćeš me doći vidjeti</i>
<i>prije nego što krenete.</i>

877
01:12:36,476 --> 01:12:41,273
<i>Tako sam sretan što ćeš doći da me vidiš
pre nego što se preseliš.</i>

878
01:12:42,608 --> 01:12:46,028
<i>Ima toliko toga
Želim ti reći, Takaki.</i>

879
01:12:46,153 --> 01:12:47,613
<i>"Iwafune"</i>

880
01:12:50,282 --> 01:12:50,908
<i>"Sastanak u 19:00!"</i>

881
01:12:50,908 --> 01:12:54,828
<i>"Sastanak u 19:00!"
Vidimo se na stanici Iwafune u 19h.</i>

882
01:12:54,828 --> 01:12:55,704
<i>Vidimo se na stanici Iwafune u 19 sati.</i>

883
01:12:56,663 --> 01:12:59,458
<i>Molim vas, budite oprezni.</i>

884
01:13:05,464 --> 01:13:09,801
<i>"Dragi Akari"</i>

885
01:13:56,098 --> 01:14:00,268
<i>Saikyo linija je išla do Omije</i>

886
01:14:00,394 --> 01:14:04,356
<i>kasni 8 minuta
zbog jakog snijega.</i>

887
01:14:04,523 --> 01:14:09,653
<i>Izvinjavamo se zbog neprijatnosti...</i>

888
01:14:15,534 --> 01:14:21,289
<i>Vlak za Utsunomiju je
kasni 10 minuta zbog snijega.</i>

889
01:14:22,249 --> 01:14:26,878
<i>Ovaj voz vozi 10 minuta
kasni sa rasporedom zbog jakog snijega.</i>

890
01:14:27,045 --> 01:14:31,174
<i>Izvinjavamo se zbog neugodnosti
ovo može uzrokovati.</i>

891
01:14:44,896 --> 01:14:47,733
<i>Sljedeća stanica je Kuki.</i>

892
01:14:48,984 --> 01:14:52,571
<i>Izvinjavamo se zbog kašnjenja u dolasku.</i>

893
01:14:53,405 --> 01:14:58,702
<i>Ovaj voz vozi 10 minuta
kasni sa rasporedom zbog jakog snijega.</i>

894
01:14:58,910 --> 01:15:05,042
<i>Izvinjavamo se zbog ponovljenih kašnjenja.</i>

895
01:15:30,233 --> 01:15:32,944
<i>Ovaj voz će uspjeti
kratko zaustavljanje na ovoj stanici</i>

896
01:15:33,111 --> 01:15:35,155
<i>da sačekamo spojni voz.</i>

897
01:15:35,155 --> 01:15:35,447
<i>"Iwafune" za čekanje na spojni voz.</i>

898
01:15:35,447 --> 01:15:35,614
<i>"Iwafune"</i>

899
01:15:35,614 --> 01:15:37,157
<i>"Iwafune"</i>
<i>Izvinjavamo se na svim neugodnostima</i>
<i>uzrokovano ovim kašnjenjem.</i>

900
01:15:37,157 --> 01:15:41,745
<i>Izvinjavamo se za sve neugodnosti
uzrokovano ovim kašnjenjem.</i>

901
01:15:47,417 --> 01:15:51,630
<i>"Shinjuku - Omiya - Oyama - Iwafune"</i>

902
01:15:51,755 --> 01:15:53,799
<i>"Sastanak u 19:00!"</i>

903
01:16:03,975 --> 01:16:07,270
<i>"Dragi Akari"</i>

904
01:16:07,395 --> 01:16:08,605
<i>Dragi Akari,</i>

905
01:16:09,689 --> 01:16:13,235
<i>pošto imaš svesku,</i>

906
01:16:13,819 --> 01:16:17,823
<i>Napisat ću svoje prvo "pismo."</i>

907
01:16:26,039 --> 01:16:29,000
<i>Hteo sam da ti kažem
kad sam te video sutra,</i>

908
01:16:30,168 --> 01:16:32,671
<i>ali u slučaju da ne uspijem,</i>

909
01:16:33,088 --> 01:16:34,798
<i>Ostavljam ove riječi.</i>

910
01:16:39,302 --> 01:16:43,849
<i>Ne znam šta to znači
postati odrasla osoba.</i>

911
01:16:44,307 --> 01:16:46,434
<i>Ne još, u svakom slučaju...</i>

912
01:16:48,186 --> 01:16:49,646
<i>Ali jednog dana</i>

913
01:16:49,855 --> 01:16:54,776
<i>čak i ako nekim čudom
upoznajte jedni druge kao odrasli.</i>

914
01:16:55,735 --> 01:16:59,531
<i>Želim postati neko
Ne stidim se.</i>

915
01:17:01,575 --> 01:17:04,369
<i>Ovoliko, obećaću vam.</i>

916
01:17:06,913 --> 01:17:08,206
<i>Konačno...</i>

917
01:17:17,632 --> 01:17:21,219
<i>Uvijek si mi se sviđao.</i>

918
01:17:21,386 --> 01:17:24,764
<i>Traka 8.
Na putu za Ashikagu i Maebashi...</i>

919
01:17:24,931 --> 01:17:28,560
<i>Molim vas, ostanite sigurni i zdravi.</i>

920
01:18:01,843 --> 01:18:04,387
<i>Ovo je najava...</i>

921
01:18:04,679 --> 01:18:09,935
<i>Zbog jakog snijega
ovaj voz se mora zaustaviti do daljnjeg.</i>

922
01:18:10,060 --> 01:18:13,188
<i>ETA za oporavak trenutno nije poznata.</i>

923
01:18:13,438 --> 01:18:17,442
<i>Izvinjavamo se zbog neprijatnosti.</i>

924
01:19:17,627 --> 01:19:23,341
<i>Vlak za Takasaki
stiže na stazu 3.</i>

925
01:19:24,175 --> 01:19:29,306
<i>Ovaj voz će stati do daljnjeg.</i>

926
01:20:06,343 --> 01:20:07,135
Akari.

927
01:20:45,757 --> 01:20:46,883
To je dobro.

928
01:20:47,175 --> 01:20:50,095
- To je samo houji čaj.
- Ovo mi je prvi put.

929
01:20:50,220 --> 01:20:52,597
- Lažljivce.
- Ne lažem!

930
01:20:53,348 --> 01:20:55,558
Imam i ove.

931
01:20:55,683 --> 01:20:57,060
Nevjerovatno.

932
01:20:57,185 --> 01:20:58,436
Hvala.

933
01:20:58,561 --> 01:21:01,356
- Uzeću ovo.
- Onda ću uzeti ovo.

934
01:21:01,731 --> 01:21:03,316
Ispustio si neke.

935
01:21:11,533 --> 01:21:14,202
To je najukusnije
stvar koju sam ikada imao.

936
01:21:14,828 --> 01:21:15,954
Preteruješ.

937
01:21:16,454 --> 01:21:17,956
Nisam!

938
01:21:20,542 --> 01:21:22,877
Hajde da pogledamo
drvo trešnje kasnije.

939
01:21:23,294 --> 01:21:25,422
- Onaj u tvom pismu?
- Da.

940
01:21:25,547 --> 01:21:26,798
Idemo!

941
01:21:29,050 --> 01:21:30,260
<i>Akari,</i>

942
01:21:30,885 --> 01:21:33,054
<i>šta si rekao roditeljima
kada si otišao?</i>

943
01:21:33,179 --> 01:21:36,641
<i>Da bih mogao zakasniti,
ali idem kući,</i>

944
01:21:36,808 --> 01:21:38,268
<i>zato ne brini.</i>

945
01:21:38,810 --> 01:21:41,312
<i>- Isto kao i ja.
- Isto?</i>

946
01:21:43,648 --> 01:21:45,316
<i>Uskoro se seliš.</i>

947
01:21:45,483 --> 01:21:48,153
<i>Da, mislim da je iduće sedmice.</i>

948
01:21:48,736 --> 01:21:50,989
<i>Kagošima...</i>

949
01:21:51,239 --> 01:21:53,658
<i>- Zaista je daleko.
- Da...</i>

950
01:21:54,576 --> 01:21:56,411
<i>Tochigi je također prilično daleko.</i>

951
01:21:57,203 --> 01:21:59,164
<i>Na kraju krajeva, nisi se mogao vratiti.</i>

952
01:22:00,832 --> 01:22:02,584
- Moja škola?
- Da.

953
01:22:02,709 --> 01:22:05,086
- Prilično je zabavno.
- I moja.

954
01:22:07,881 --> 01:22:09,340
U kom ste klubu bili?

955
01:22:09,466 --> 01:22:10,884
- Fudbal!
- Da!

956
01:22:11,009 --> 01:22:12,135
- Rekao sam ti!
- Stvarno?

957
01:22:12,260 --> 01:22:15,346
Pazi ovo, biće super sporo.

958
01:22:16,389 --> 01:22:17,599
Čekaj.

959
01:22:17,849 --> 01:22:20,935
Prebrz si. Ne mogu pratiti.

960
01:22:21,352 --> 01:22:23,146
Uvek si ispred mene.

961
01:22:30,403 --> 01:22:32,697
- Toliko snega.
- Moje pantalone!

962
01:22:32,864 --> 01:22:34,032
U pravu si.

963
01:22:35,366 --> 01:22:38,495
- Oprezno.
- Snijeg je tako pahuljast.

964
01:22:38,620 --> 01:22:39,704
Da.

965
01:22:41,915 --> 01:22:42,999
Hej, Akari.

966
01:22:43,124 --> 01:22:46,878
Sećaš se
taj meteorit je krenuo ka zemlji?

967
01:22:47,837 --> 01:22:50,048
1991 EV, zar ne?

968
01:22:50,215 --> 01:22:52,050
Vau, kako si se setio?

969
01:22:52,634 --> 01:22:55,220
Ako se to sudari...

970
01:22:55,386 --> 01:23:01,226
Računali su da će biti
desiti se 26.03.2009.

971
01:23:01,392 --> 01:23:05,188
26. marta 2009...

972
01:23:06,022 --> 01:23:08,316
- Ja ću izračunati.
- U redu.

973
01:23:08,733 --> 01:23:10,568
po mojoj računici...

974
01:23:11,569 --> 01:23:14,405
Biće to pre nego što napuniš 30, Takaki.

975
01:23:14,531 --> 01:23:16,241
30...

976
01:23:17,075 --> 01:23:20,245
Nadam se da ću se pretvoriti u pravog odraslog čovjeka.

977
01:23:20,411 --> 01:23:22,539
Znam da hoćeš, Takaki.

978
01:23:22,664 --> 01:23:24,082
hmm...

979
01:23:26,209 --> 01:23:28,336
- Smrznulo se.
- Vau!

980
01:23:29,879 --> 01:23:31,881
- To je ludo.
- Zalepio mi se za ruku.

981
01:23:32,006 --> 01:23:33,091
Čudno.

982
01:23:34,175 --> 01:23:36,427
Ako odrastem i
postati dobar za-ništa...

983
01:23:36,553 --> 01:23:41,099
onda bi svijet mogao smaknuti 2009.

984
01:23:43,434 --> 01:23:46,437
Kako bi bilo da se nađemo baš ovdje tog dana?

985
01:23:46,604 --> 01:23:47,772
Ovdje?

986
01:23:47,897 --> 01:23:50,942
Ako odrasteš i
postati dobar za-ništa...

987
01:23:51,109 --> 01:23:54,237
Gledaću kraj sveta sa tobom.

988
01:23:54,445 --> 01:23:55,446
Shvatio sam.

989
01:23:55,572 --> 01:23:58,408
Sledeći put ću doći na vreme. 19:00.

990
01:23:58,533 --> 01:24:01,744
Nisam to mislio.
Svijetu neće biti kraj.

991
01:24:01,869 --> 01:24:05,081
I pretvorit ćeš se u
ugledna odrasla osoba.

992
01:24:05,790 --> 01:24:07,292
nadam se...

993
01:26:36,858 --> 01:26:37,692
Vidimo se.

994
01:26:37,900 --> 01:26:42,321
<i>Ovo je Iwafune.
Hvala vam što se vozite sa nama.</i>

995
01:26:42,447 --> 01:26:44,323
<i>Molim izađite s desne strane.</i>

996
01:26:48,870 --> 01:26:51,706
<i>Vlak za Oyamu
uskoro odlazi.</i>

997
01:26:51,998 --> 01:26:54,917
<i>Molim vas uvjerite se
u pravom ste vozu.</i>

998
01:26:55,835 --> 01:26:59,380
<i>Vrata se sada zatvaraju,
molim vas budite oprezni.</i>

999
01:26:59,505 --> 01:27:00,465
Takaki...

1000
01:27:01,549 --> 01:27:04,010
<i>Vrata se zatvaraju, budite oprezni.</i>

1001
01:27:16,230 --> 01:27:20,234
Budi dobro Akari. pisaću ti.

1002
01:28:04,195 --> 01:28:06,364
<i>"Proljetni snijeg krajem marta"</i>
<i>26. mart,</i>
<i>imat ćemo jak snijeg</i>

1003
01:28:06,364 --> 01:28:06,531
<i>"Proljetni snijeg krajem marta"</i>

1004
01:28:06,531 --> 01:28:10,034
<i>kao trešnjini cvetovi</i>
<i>"Proljetni snijeg krajem marta"</i>
<i>procvatu.</i>

1005
01:28:10,159 --> 01:28:11,953
Od svih dana.

1006
01:28:12,662 --> 01:28:15,122
Ovaj snijeg će potrajati.

1007
01:28:16,082 --> 01:28:19,210
Ne mogu ni poslati kurira sa ovim snijegom.

1008
01:28:20,878 --> 01:28:22,046
Šta da radimo...?

1009
01:28:22,171 --> 01:28:24,549
- Čoveče, tako je daleko.
- Dobro jutro.

1010
01:28:24,674 --> 01:28:26,467
Dobro jutro.

1011
01:28:26,592 --> 01:28:29,387
- Žele to za događaj danas.
- Danas, ha?

1012
01:28:29,554 --> 01:28:31,013
sta je bilo?

1013
01:28:31,138 --> 01:28:34,392
Naredba je poslana na faks
od pre nekog vremena.

1014
01:28:34,809 --> 01:28:37,186
I propustio sam...

1015
01:28:37,520 --> 01:28:39,063
kuda ide?

1016
01:28:50,241 --> 01:28:52,577
Hvala Bogu da si uspeo.

1017
01:28:52,743 --> 01:28:54,829
Užasno mi je žao!

1018
01:28:55,037 --> 01:28:58,416
- Evo 50 primeraka.
- Hvala.

1019
01:28:58,541 --> 01:28:59,876
Je li bilo u redu?

1020
01:29:00,001 --> 01:29:03,004
- Da, verujem da jeste.
- Oh, gospodine!

1021
01:29:03,170 --> 01:29:05,089
Hvala što ste došli uprkos snijegu.

1022
01:29:05,214 --> 01:29:08,050
Ne, mi smo krivi što smo propustili narudžbu.

1023
01:29:08,175 --> 01:29:09,260
ne...

1024
01:29:11,304 --> 01:29:16,434
Zapravo sam mislio doći ovamo.

1025
01:29:16,601 --> 01:29:20,396
Pa, da li bi voleo
pogledati okolo?

1026
01:29:20,521 --> 01:29:22,732
- Mogu?
- Naravno.

1027
01:29:22,940 --> 01:29:26,068
Planetarijum je
sa MC uživo danas.

1028
01:29:26,861 --> 01:29:28,404
Imate li vremena?

1029
01:29:28,529 --> 01:29:30,239
Da.

1030
01:29:43,252 --> 01:29:45,254
Nevjerovatno.

1031
01:29:46,172 --> 01:29:49,425
Ne mogu se sjetiti zadnji put
Došao sam u planetarijum.

1032
01:29:49,717 --> 01:29:53,429
Ima novih otkrića,
kada to vidite kao odrasla osoba.

1033
01:29:56,057 --> 01:30:00,269
Iznenađen sam
koliko ljudi zna za to.

1034
01:30:00,895 --> 01:30:05,983
Bilo je to prije dosta vremena
kada je 1991 EV bio u vijestima.

1035
01:30:08,110 --> 01:30:10,488
Tog dana sam dao obećanje.

1036
01:30:12,531 --> 01:30:13,658
Obećavam?

1037
01:30:19,246 --> 01:30:23,250
Gledaj, to bi trebalo biti danas.
Kraj svijeta.

1038
01:30:23,876 --> 01:30:25,336
Kraj...?

1039
01:30:25,753 --> 01:30:28,297
Shino je pričao o tome, sjećaš se?

1040
01:30:28,756 --> 01:30:30,925
Meteorit ili tako nešto.

1041
01:30:32,927 --> 01:30:34,512
Oh, to je danas?

1042
01:30:34,762 --> 01:30:37,932
Mislim... ti ne veruješ, zar ne?

1043
01:30:38,057 --> 01:30:39,934
mislim...

1044
01:30:40,142 --> 01:30:42,353
ako se desi, desi se, zar ne?

1045
01:30:43,604 --> 01:30:45,022
Pretpostavljam da je tako.

1046
01:30:46,565 --> 01:30:47,400
<i>U redu,</i>

1047
01:30:47,566 --> 01:30:49,026
molim te zabavi se!

1048
01:30:49,193 --> 01:30:50,820
Hvala ti.

1049
01:31:04,750 --> 01:31:06,210
<i>Zdravo svima,</i>

1050
01:31:07,169 --> 01:31:09,630
<i>i hvala vam što ste nam se pridružili.</i>

1051
01:31:09,880 --> 01:31:13,718
<i>Počnimo sa našim iskustvom
u planetarijumu.</i>

1052
01:31:16,220 --> 01:31:20,683
<i>Ovako nebo izgleda danas,</i>

1053
01:31:20,891 --> 01:31:22,560
<i>26. mart 2009.</i>

1054
01:31:24,979 --> 01:31:28,899
<i>Siguran sam da ste svi gledali u mjesec.</i>

1055
01:31:29,150 --> 01:31:32,695
<i>Putujemo daleko izvan našeg mjeseca...</i>

1056
01:31:32,862 --> 01:31:37,033
<i>je Voyager 1 i Voyager 2.</i>

1057
01:31:38,242 --> 01:31:43,039
<i>Voyager je napustio planetu Zemlju 1977.</i>

1058
01:31:43,247 --> 01:31:44,498
<i>I sada je...</i>

1059
01:31:44,623 --> 01:31:48,753
<i>15 milijardi kilometara daleko od Zemlje.</i>

1060
01:31:50,379 --> 01:31:55,342
<i>Na Voyageru
je disk koji se zove Zlatna ploča.</i>

1061
01:31:55,593 --> 01:32:01,390
<i>Na njemu se nalaze zvuci i riječi
sa planete Zemlje.</i>

1062
01:32:02,183 --> 01:32:05,686
<i>Poruka poslana nekome,</i>

1063
01:32:05,811 --> 01:32:09,106
<i>negdje u svemiru.</i>

1064
01:32:10,357 --> 01:32:14,361
<i>Možda jednog dana,
neko će to otkriti.</i>

1065
01:32:15,905 --> 01:32:19,366
<i>Voyager 1 i 2 će...</i>

1066
01:32:19,492 --> 01:32:22,453
<i>nikada se ne vraćaj na planetu Zemlju.</i>

1067
01:32:23,871 --> 01:32:25,706
<i>Dve sonde...</i>

1068
01:32:26,123 --> 01:32:28,250
<i>nastavit će putovati daleko...</i>

1069
01:32:28,459 --> 01:32:32,463
<i>u različitim smjerovima.</i>

1070
01:32:34,673 --> 01:32:37,009
Ako pogledaš u noćno nebo,

1071
01:32:37,343 --> 01:32:42,681
zapamtite da su Voyageri
još uvijek pluta...

1072
01:32:42,932 --> 01:32:44,725
kroz univerzum.

1073
01:32:52,233 --> 01:32:55,152
<i>Svjetla će se sada upaliti.</i>

1074
01:32:55,402 --> 01:32:56,946
<i>Hvala.</i>

1075
01:33:35,776 --> 01:33:36,944
Prelepo je.

1076
01:33:40,239 --> 01:33:42,032
Kao latice cvijeća.

1077
01:33:45,494 --> 01:33:46,704
onda,

1078
01:33:47,204 --> 01:33:49,540
to je 5 cm u sekundi.

1079
01:33:49,707 --> 01:33:50,708
ha?

1080
01:33:51,333 --> 01:33:56,338
Znate, brzina kojom latice padaju.

1081
01:33:56,839 --> 01:33:59,049
To je 5 cm u sekundi.

1082
01:34:02,469 --> 01:34:03,721
Je li to istina?

1083
01:34:04,221 --> 01:34:05,890
pitam se...

1084
01:34:06,015 --> 01:34:08,475
Odavno sam pomislio na tu brzinu.

1085
01:34:10,769 --> 01:34:12,188
Reći ću mu.

1086
01:34:12,313 --> 01:34:13,397
Hvala vam!

1087
01:34:13,564 --> 01:34:15,024
Hvala.

1088
01:34:26,035 --> 01:34:31,832
<i>"Astronomski priručnik 2009"</i>

1089
01:34:45,262 --> 01:34:48,974
<i>"Riječ od našeg tima"</i>

1090
01:34:52,811 --> 01:34:57,441
<i>"Programiranje /MC Takaki Tono"</i>

1091
01:35:00,736 --> 01:35:02,404
<i>Biće sve u redu.</i>

1092
01:35:12,623 --> 01:35:17,127
<i>Pišem u ovu svesku s nadom
da ti ga dam, Takaki.</i>

1093
01:35:19,630 --> 01:35:22,549
<i>Rekao si mi ranije...</i>

1094
01:35:22,800 --> 01:35:24,927
<i>Da mjesec sija</i>

1095
01:35:25,052 --> 01:35:27,304
<i>zato što reflektuje sunčevu svetlost.</i>

1096
01:35:27,846 --> 01:35:29,556
<i>Kada si to rekao,</i>

1097
01:35:29,682 --> 01:35:33,811
<i>Osjećao sam se kao da govoriš o nama.</i>

1098
01:35:34,770 --> 01:35:39,066
<i>Uvijek sam mrzio svoje ime "Akari"</i>

1099
01:35:39,858 --> 01:35:42,611
<i>zato što sam bio mračan klinac.</i>

1100
01:35:42,736 --> 01:35:46,282
<i>Bilo mi je neugodno
Nisam opravdao svoje ime,</i>

1101
01:35:47,408 --> 01:35:53,831
<i>zbog čega sam bio tako sretan
kad si rekao da sam bistar.</i>

1102
01:35:53,956 --> 01:35:57,084
Da, činiš da se drugi osjećaju bolje,
samo biti tamo.

1103
01:35:57,584 --> 01:36:01,672
<i>Ono što si tada rekao,</i>

1104
01:36:02,256 --> 01:36:05,592
<i>i dalje mi održava raspoloženje, čak i danas.</i>

1105
01:36:06,927 --> 01:36:09,930
<i>Bio si moje sunce, Takaki.</i>

1106
01:36:13,267 --> 01:36:14,977
<i>Vaše riječi...</i>

1107
01:36:15,102 --> 01:36:16,145
Akari...

1108
01:36:17,604 --> 01:36:18,689
Idemo.

1109
01:36:18,856 --> 01:36:21,025
<i>I način na koji bi nazvao moje ime.</i>

1110
01:36:27,865 --> 01:36:30,826
<i>Učinio me jačim.</i>

1111
01:36:51,972 --> 01:36:54,224
<i>Sviđaš mi se, Takaki.</i>

1112
01:36:59,188 --> 01:37:03,317
<i>Molim vas, budite dobro.</i>

1113
01:37:21,835 --> 01:37:24,338
- To je 5 cm u sekundi.
- Šta je?

1114
01:37:24,963 --> 01:37:28,592
5 cm u sekundi... ta dama mi je upravo rekla.

1115
01:37:28,759 --> 01:37:30,094
Nisam to znao.

1116
01:37:41,021 --> 01:37:42,022
g. Tono.

1117
01:37:43,232 --> 01:37:46,527
Zaista mi je drago što sam tražio vašu pomoć.

1118
01:37:46,944 --> 01:37:48,445
Trebao bi ovo ponoviti.

1119
01:37:48,904 --> 01:37:51,281
Bila sam tako nervozna cijelo vrijeme.

1120
01:37:51,949 --> 01:37:53,450
Imao si neverovatan glas.

1121
01:37:54,034 --> 01:37:59,123
Tvoj glas je bio iskren i iskren.

1122
01:38:01,792 --> 01:38:02,626
Hvala.

1123
01:38:02,751 --> 01:38:04,294
danas zatvaramo,

1124
01:38:04,461 --> 01:38:06,880
pa idi kuci prije nego vozovi stanu.

1125
01:38:07,005 --> 01:38:08,882
Da, hvala.

1126
01:38:13,053 --> 01:38:15,973
<i>"Mesec nas uvek posmatra, "</i>

1127
01:38:16,140 --> 01:38:18,684
<i>"bilo kakvog oblika"</i>

1128
01:38:24,982 --> 01:38:29,820
<i>Ovaj voz će ostati
stao na 2 minute.</i>

1129
01:38:29,945 --> 01:38:33,073
<i>Izvinjavamo se zbog neprijatnosti...</i>

1130
01:38:33,198 --> 01:38:36,702
<i>Ovo je lokalno za Hon-Atsugi.</i>

1131
01:38:43,125 --> 01:38:45,210
<i>Pušenje je zabranjeno u svim automobilima.</i>

1132
01:38:45,335 --> 01:38:48,839
<i>Molimo postavite svoje telefone na nečujno.</i>

1133
01:38:49,339 --> 01:38:51,258
<i>Sljedeća stanica je Minami Shinjuku.</i>

1134
01:39:14,281 --> 01:39:17,868
<i>Uvijek te tražim,</i>

1135
01:39:18,035 --> 01:39:21,497
<i>Pogled na tebe, negdje tamo</i>

1136
01:39:21,622 --> 01:39:25,083
<i>Preko platforme,
na prozoru sporedne ulice</i>

1137
01:39:25,334 --> 01:39:29,129
<i>Iako znam da nikad ne bi mogao biti ovdje</i>

1138
01:39:29,254 --> 01:39:32,799
<i>Kad bi se samo jedna želja mogla ispuniti,</i>

1139
01:39:32,925 --> 01:39:36,303
<i>Odmah bih dotrčao do tebe</i>

1140
01:39:36,428 --> 01:39:39,765
<i>Ne postoji ništa što ne bih uradio</i>

1141
01:39:40,057 --> 01:39:46,396
<i>Dao bih sve
samo da te još jednom zagrlim</i>

1142
01:39:55,197 --> 01:39:58,867
<i>Ako je to samo usamljenost koju pokušavam ublažiti,</i>

1143
01:39:59,284 --> 01:40:02,913
<i>bilo ko bi trebao biti dovoljan</i>

1144
01:40:03,038 --> 01:40:06,625
<i>Ali u ovoj noći pada zvijezda,</i>

1145
01:40:07,251 --> 01:40:09,586
<i>Jednostavno ne mogu da lažem sebe</i>

1146
01:40:09,586 --> 01:40:10,003
<i>Sljedeća stanica je Iwafune.
Jednostavno ne mogu da lažem sebe</i>

1147
01:40:10,003 --> 01:40:10,128
<i>Sljedeća stanica je Iwafune.</i>

1148
01:40:10,128 --> 01:40:13,382
<i>Sljedeća stanica je Iwafune.
Još jednom, godišnja doba, nemojte se mijenjati</i>

1149
01:40:13,382 --> 01:40:16,927
<i>Još jednom, godišnja doba, nemojte se mijenjati</i>

1150
01:40:17,928 --> 01:40:24,893
<i>Još jednom,
vratite te bezbrižne dane</i>

1151
01:40:25,352 --> 01:40:28,730
<i>Uvijek te tražim,</i>

1152
01:40:29,064 --> 01:40:32,401
<i>Pogled na tebe, negdje tamo</i>

1153
01:40:32,734 --> 01:40:36,238
<i>Na prelazu, čak iu mojim snovima</i>

1154
01:40:36,363 --> 01:40:40,117
<i>Iako znam da nikad ne bi mogao biti ovdje</i>

1155
01:40:40,242 --> 01:40:43,912
<i>Kad bi se samo jedno čudo moglo dogoditi,</i>

1156
01:40:44,037 --> 01:40:47,374
<i>Želio bih vam odmah pokazati</i>

1157
01:40:47,499 --> 01:40:51,044
<i>Nova zora, novi ja</i>

1158
01:40:51,169 --> 01:40:56,383
<i>I ono "volim te" nikad ne bih mogao reći</i>

1159
01:43:01,717 --> 01:43:03,009
<i>Akari...</i>

1160
01:43:04,136 --> 01:43:05,429
Idemo.

1161
01:43:08,140 --> 01:43:09,433
sta je bilo?

1162
01:43:11,226 --> 01:43:13,937
Volim taj hladan vazduh...

1163
01:43:14,104 --> 01:43:16,064
kada padne sneg.

1164
01:43:47,471 --> 01:43:48,930
To je to.

1165
01:43:49,181 --> 01:43:50,724
sta ti mislis

1166
01:43:51,850 --> 01:43:53,226
Nevjerovatno.

1167
01:43:53,602 --> 01:43:56,813
- Hvala vam puno.
- Bila je to nevjerovatna predstava.

1168
01:44:00,984 --> 01:44:02,486
Da li je bilo nečega?

1169
01:44:02,986 --> 01:44:04,237
Oh, um...

1170
01:44:05,947 --> 01:44:09,785
Tvoj izraz lica se promenio.

1171
01:44:12,037 --> 01:44:15,749
Upravo sam napunio 30...

1172
01:44:16,583 --> 01:44:18,585
mozda to ima veze sa tim?

1173
01:44:19,044 --> 01:44:20,837
Pa, sretan rođendan.

1174
01:44:21,004 --> 01:44:22,964
Osećam se iza svojih godina.

1175
01:44:24,591 --> 01:44:26,676
30 bi bilo...

1176
01:44:26,885 --> 01:44:30,138
taman toliko da stigne oko sveta.

1177
01:44:31,431 --> 01:44:33,850
Pod pretpostavkom da ste počeli hodati u 1.

1178
01:44:33,975 --> 01:44:37,979
Ako imaš 30, onda jesi
prešao udaljenost.

1179
01:44:38,480 --> 01:44:40,774
Uvek postoji napredak.

1180
01:44:51,159 --> 01:44:52,619
hm...

1181
01:44:54,579 --> 01:44:58,208
Žao mi je što ovo pitam iz vedra neba,

1182
01:45:00,877 --> 01:45:05,549
ali bi li ti smetalo da poslušaš moju priču?

1183
01:45:06,258 --> 01:45:09,970
Ovo je više lično, nevezano za posao.

1184
01:45:10,637 --> 01:45:11,888
Naravno.

1185
01:45:12,973 --> 01:45:15,559
- Znam da je iznenada.
- Nema problema.

1186
01:45:16,226 --> 01:45:17,686
Samo napred.

1187
01:45:21,064 --> 01:45:22,399
pa...

1188
01:45:25,735 --> 01:45:27,070
davno,

1189
01:45:29,865 --> 01:45:32,659
Obećao sam nekome.

1190
01:45:34,995 --> 01:45:38,081
Dana 26. marta 2009. godine.

1191
01:45:38,665 --> 01:45:41,668
Da zajedno provedemo kraj svijeta.

1192
01:45:42,669 --> 01:45:48,592
Obećanje od prije 16 godina.

1193
01:45:48,717 --> 01:45:53,096
Ne mogu ni da se setim da li smo obećali.

1194
01:45:57,058 --> 01:45:59,769
Ali imao sam nadu,

1195
01:46:01,354 --> 01:46:03,607
i otišao sam...

1196
01:46:04,399 --> 01:46:06,610
na mesto koje smo obećali.

1197
01:46:09,946 --> 01:46:12,741
Ali ona nije došla.

1198
01:46:14,451 --> 01:46:16,786
A nije ni kraj svijeta.

1199
01:46:19,581 --> 01:46:21,708
Ništa se nije dogodilo.

1200
01:46:22,542 --> 01:46:23,919
i,

1201
01:46:25,295 --> 01:46:26,963
u vozu nazad,

1202
01:46:28,590 --> 01:46:31,134
Pitao sam se...

1203
01:46:31,259 --> 01:46:34,262
zašto sam želeo da ponovo sretnem ovu osobu.

1204
01:46:40,352 --> 01:46:42,812
Razmišljao sam o tome.

1205
01:46:46,733 --> 01:46:48,109
mislim...

1206
01:46:49,235 --> 01:46:51,780
samo sam htela da...

1207
01:46:53,448 --> 01:46:56,910
razgovaraj sa ovom osobom još jednom.

1208
01:46:59,621 --> 01:47:01,331
Nije bilo važno šta.

1209
01:47:02,916 --> 01:47:04,751
"Dugo se nismo vidjeli." ili

1210
01:47:06,252 --> 01:47:08,004
"Kako si?"

1211
01:47:09,255 --> 01:47:12,008
Mogli smo razgovarati o bilo čemu.

1212
01:47:13,677 --> 01:47:14,803
i,

1213
01:47:16,137 --> 01:47:17,806
ova osoba...

1214
01:47:20,850 --> 01:47:22,185
rekao bi...

1215
01:47:24,604 --> 01:47:26,690
nešto mi vrati.

1216
01:47:37,909 --> 01:47:39,285
hm...

1217
01:47:41,037 --> 01:47:43,498
rekao si mi ranije,

1218
01:47:45,375 --> 01:47:46,960
ljudi se susreću...

1219
01:47:47,085 --> 01:47:49,379
preko 50.000 reči tokom svog života.

1220
01:47:50,338 --> 01:47:51,464
U redu.

1221
01:47:56,219 --> 01:47:58,888
Ne treba mi toliko.

1222
01:48:03,643 --> 01:48:05,353
samo mi treba...

1223
01:48:06,813 --> 01:48:08,898
tu jednu reč.

1224
01:48:10,400 --> 01:48:12,902
Da sam se samo setio...

1225
01:48:14,320 --> 01:48:16,865
Ali i to sam zaboravio.

1226
01:48:18,992 --> 01:48:21,244
Nema ga nigde.

1227
01:48:32,672 --> 01:48:34,716
tog snežnog dana,

1228
01:48:37,218 --> 01:48:39,763
Čuo sam za slično obećanje...

1229
01:48:41,473 --> 01:48:44,434
od osobe koja tamo sedi.

1230
01:48:46,269 --> 01:48:47,562
međutim,

1231
01:48:48,980 --> 01:48:52,108
ova osoba je rekla da neće ići.

1232
01:48:55,361 --> 01:48:56,905
Želela ga je...

1233
01:48:59,991 --> 01:49:04,245
da zaboravim na to obećanje.

1234
01:49:05,997 --> 01:49:10,418
<i>Želim da živi život
tako ispunjenje da bi zaboravio</i>

1235
01:49:11,044 --> 01:49:13,421
neko sitno obecanje.

1236
01:49:15,507 --> 01:49:17,967
Biće on dobro.

1237
01:49:49,958 --> 01:49:51,292
<i>Takaki!</i>

1238
01:49:53,419 --> 01:49:55,171
Takaki, bićeš dobro.

1239
01:49:55,338 --> 01:49:57,590
Zauvek i zauvek.

1240
01:50:26,661 --> 01:50:30,623
Da li je toj osobi bilo dobro?

1241
01:50:34,460 --> 01:50:35,545
Da.

1242
01:51:07,619 --> 01:51:11,581
<i>"Riječi kosmosu"</i>

1243
01:51:26,346 --> 01:51:28,598
<i>Zdravo, kako ste?</i>

1244
01:51:33,478 --> 01:51:35,438
Ovo je veoma dirljivo.

1245
01:51:35,772 --> 01:51:37,440
Skoro sam se rasplakala.

1246
01:51:39,859 --> 01:51:41,569
Ne mogu da verujem da idem.

1247
01:51:41,694 --> 01:51:43,196
Vrlo brzo.

1248
01:51:43,321 --> 01:51:43,821
<i>"Shino's Farewell Party"</i>

1249
01:51:43,821 --> 01:51:46,449
<i>"Shino's Farewell Party"</i>
Pitam se kada će se vratiti.

1250
01:51:46,449 --> 01:51:46,574
<i>"Shino's Farewell Party"</i>

1251
01:51:46,574 --> 01:51:50,119
<i>"Shino's Farewell Party"</i>
Prema njenom mužu, oko 5 godina?

1252
01:51:50,536 --> 01:51:52,622
To je mnogo vremena od sada.

1253
01:51:53,665 --> 01:51:55,208
Proći će.

1254
01:51:55,875 --> 01:51:57,627
Vrijeme leti.

1255
01:52:00,880 --> 01:52:02,423
jesi li dobro?

1256
01:52:02,548 --> 01:52:04,384
Trebalo je puno vremena.

1257
01:52:04,509 --> 01:52:06,636
Trebali smo slikati.

1258
01:52:07,303 --> 01:52:07,929
<i>"Želim vam sve najbolje u Melburnu"</i>

1259
01:52:07,929 --> 01:52:09,055
<i>"Želim vam sve najbolje</i>
<i>u Melburnu"</i>
Slatko.

1260
01:52:09,055 --> 01:52:10,306
<i>"Želim vam sve najbolje u Melburnu"</i>

1261
01:52:10,431 --> 01:52:12,725
<i>"Volim te, Shino.
- Midori"</i>

1262
01:52:12,850 --> 01:52:14,644
Lijepo i jednostavno, zar ne?

1263
01:52:15,561 --> 01:52:16,813
Tako sam sretna.

1264
01:52:17,355 --> 01:52:19,065
Hvala ti.

1265
01:52:19,732 --> 01:52:21,734
Ali moja sestra je rekla...

1266
01:52:21,859 --> 01:52:24,153
jednostavne stvari su najteže.

1267
01:52:24,612 --> 01:52:27,657
Kada osetiš da si kao neko,

1268
01:52:27,782 --> 01:52:29,450
reci im.

1269
01:52:32,620 --> 01:52:34,080
U redu.

1270
01:52:37,625 --> 01:52:39,168
pa onda...

1271
01:52:44,507 --> 01:52:45,675
Čuvaj se.

1272
01:52:52,307 --> 01:52:53,766
Do sljedećeg puta.

1273
01:52:54,392 --> 01:52:55,768
Vidimo se opet.

1274
01:52:56,728 --> 01:52:58,771
Idem peške do stanice.

1275
01:53:34,724 --> 01:53:35,975
Dugo se nismo vidjeli.

1276
01:53:36,642 --> 01:53:37,894
Prošlo je dosta vremena.

1277
01:53:40,605 --> 01:53:41,814
Kako si?

1278
01:53:41,939 --> 01:53:43,316
Ja sam dobro.

1279
01:53:44,025 --> 01:53:45,151
ti?

1280
01:53:45,526 --> 01:53:46,903
Isto.

1281
01:53:49,989 --> 01:53:51,741
Hvala za ovo.

1282
01:53:54,577 --> 01:53:56,204
Nisi morao...

1283
01:54:03,836 --> 01:54:05,088
Doviđenja.

1284
01:54:10,468 --> 01:54:11,427
Mizuno...

1285
01:54:14,472 --> 01:54:16,015
hm...

1286
01:54:18,768 --> 01:54:21,771
Svi u kompaniji...

1287
01:54:23,064 --> 01:54:26,067
znate ih po imenu.

1288
01:54:29,320 --> 01:54:34,450
I ti uvek
slušajte razgovore ljudi.

1289
01:54:36,160 --> 01:54:39,539
Nikada ne brišeš stvari.

1290
01:54:42,792 --> 01:54:48,798
I gledaš ljude u oči
za važne razgovore.

1291
01:54:51,676 --> 01:54:54,720
Shvatio sam da nismo dve iste vrste...

1292
01:54:55,847 --> 01:54:58,474
Zapravo si bio toliko drugačiji od mene.

1293
01:55:01,519 --> 01:55:04,647
To mi se stvarno svidjelo kod tebe.

1294
01:55:12,738 --> 01:55:13,990
Sad mi govoriš?

1295
01:55:15,908 --> 01:55:17,160
Izvini.

1296
01:55:21,664 --> 01:55:22,790
Ili možda...

1297
01:55:23,708 --> 01:55:25,501
nije kasno.

1298
01:55:29,046 --> 01:55:34,177
Zapamtiću sve što si rekao.

1299
01:55:36,971 --> 01:55:38,181
hvala,

1300
01:55:38,639 --> 01:55:40,183
što si sve to rekao.

1301
01:55:43,811 --> 01:55:44,937
Čuvaj se.

1302
01:57:55,610 --> 01:57:57,987
<i>Učinilo mi se da sam čuo tvoj glas
i okrenuo se</i>

1303
01:57:57,987 --> 01:58:02,742
<i>"Hokuto Matsumura"</i>
<i>Učinilo mi se da sam čuo tvoj glas</i>
<i>i okrenuo se</i>

1304
01:58:02,742 --> 01:58:04,160
<i>"Hokuto Matsumura"</i>

1305
01:58:04,160 --> 01:58:04,619
<i>"Hokuto Matsumura"</i>
<i>Rođen sam 1991. godine,</i>
<i>Živjeti s pogledom uprtim u moje cipele</i>

1306
01:58:04,619 --> 01:58:06,829
<i>Rođen sam 1991.
živim sa pogledom uprtim u cipele</i>

1307
01:58:06,829 --> 01:58:11,167
<i>"Mitsuki Takahata"</i>
<i>Rođen sam 1991. godine,</i>
<i>Živjeti s pogledom uprtim u moje cipele</i>

1308
01:58:11,167 --> 01:58:11,876
<i>"Mitsuki Takahata"</i>

1309
01:58:11,876 --> 01:58:14,003
<i>"Mitsuki Takahata"</i>
<i>Uvijek sam skrivao svoje nezacijeljene ožiljke</i>
<i>i usamljenost iza smijeha</i>

1310
01:58:14,003 --> 01:58:15,963
<i>Uvijek sam skrivao svoje nezacijeljene ožiljke
i usamljenost iza smijeha</i>

1311
01:58:15,963 --> 01:58:18,341
<i>"Nana Mori"</i>
<i>Uvijek sam skrivao svoje nezacijeljene ožiljke</i>
<i>i usamljenost iza smijeha</i>

1312
01:58:18,341 --> 01:58:19,550
<i>"Nana Mori"</i>

1313
01:58:19,550 --> 01:58:20,760
<i>"Nana Mori"</i>
<i>Bio sam zaljubljen 1991. godine,</i>
<i>kao da zavirim u blistavu prošlost</i>

1314
01:58:20,760 --> 01:58:20,885
<i>Bio sam zaljubljen 1991.
kao da zaviri u blistavu prošlost</i>

1315
01:58:20,885 --> 01:58:26,015
<i>"Yuzu Aoki"</i>
<i>Bio sam zaljubljen 1991. godine,</i>
<i>kao da zavirim u blistavu prošlost</i>

1316
01:58:26,140 --> 01:58:27,266
<i>"Mai Kiryu"</i>

1317
01:58:27,266 --> 01:58:29,435
<i>"Mai Kiryu"
Vidite, nisam shvatio najjednostavniju stvar</i>

1318
01:58:29,435 --> 01:58:29,560
<i>Vidiš, nisam shvatio najjednostavniju stvar</i>

1319
01:58:29,560 --> 01:58:32,355
<i>"Haruto Ueda"
Vidite, nisam shvatio najjednostavniju stvar</i>

1320
01:58:32,355 --> 01:58:32,480
<i>Vidiš, nisam shvatio najjednostavniju stvar</i>

1321
01:58:32,480 --> 01:58:35,650
<i>"Noa Shiroyama"
Vidite, nisam shvatio najjednostavniju stvar</i>

1322
01:58:35,650 --> 01:58:35,775
<i>"Noa Shiroyama"</i>

1323
01:58:35,775 --> 01:58:38,194
<i>"Noa Shiroyama" To nije bila ljubaznost--</i>

1324
01:58:38,194 --> 01:58:39,403
<i>To nije bila ljubaznost--</i>

1325
01:58:39,528 --> 01:58:47,370
<i>Samo sam htio uvijek biti s tobom</i>

1326
01:58:47,495 --> 01:58:54,043
<i>Latice trešnjinog cvijeta se vrte
dok padaju kao sneg</i>

1327
01:58:55,169 --> 01:59:02,176
<i>Mogu li podnijeti život bez tebe?</i>

1328
01:59:02,468 --> 01:59:10,476
<i>"Aoi Miyazaki"</i>

1329
01:59:12,019 --> 01:59:18,818
<i>"Hidetaka Yoshioka"</i>

1330
01:59:18,818 --> 01:59:19,777
<i>"Hidetaka Yoshioka"</i>
<i>Bez obzira s kim sam bio ili šta sam radio,</i>
<i>Nisam mogao naći mjesto za sebe</i>

1331
01:59:19,777 --> 01:59:21,654
<i>Bez obzira s kim sam bio ili šta sam radio,
Nisam mogao naći mjesto za sebe</i>

1332
01:59:21,654 --> 01:59:24,865
<i>"Originalna animacija od</i>
<i>Makoto Shinkai"</i>
<i>Bez obzira s kim sam bio ili šta sam radio,</i>
<i>Nisam mogao naći mjesto za sebe</i>

1333
01:59:24,865 --> 01:59:26,575
<i>"Originalna animacija od Makoto Shinkaija"</i>

1334
01:59:26,575 --> 01:59:26,867
<i>"Originalna animacija od</i>
<i>Makoto Shinkai"</i>
<i>Nije mi bilo stalo da živim,</i>
<i>ali nije tražio da umre</i>

1335
01:59:26,867 --> 01:59:27,827
<i>Nije mi bilo stalo da živim,
ali nije tražio da umre</i>

1336
01:59:27,827 --> 01:59:30,913
<i>"Scenario</i>
<i>Ayako Suzuki"</i>
<i>Nije mi bilo stalo da živim,</i>
<i>ali nije tražio da umre</i>

1337
01:59:31,831 --> 01:59:33,749
<i>"Muzika Ayatake Ezakija"</i>

1338
01:59:33,749 --> 01:59:34,875
<i>"Muzika Ajatakea Ezakija" Uvek sam se pretvarao da gledam
u daljinu kada sam htela da vrištim i plačem</i>

1339
01:59:34,875 --> 01:59:40,256
<i>Uvijek sam se pretvarao da gledam u to
daljinu kada sam htela da vrištim i plačem</i>

1340
01:59:41,465 --> 01:59:48,013
<i>Bio sam zaljubljen 1991.
kao da se drži prošle prošlosti</i>

1341
01:59:49,098 --> 01:59:57,732
<i>Vidiš, bio je to niz sitnih talasa
to nas je dovelo jedno do drugog</i>

1342
01:59:57,857 --> 02:00:01,235
<i>Nisam mogao disati</i>

1343
02:00:01,569 --> 02:00:05,364
<i>Samo sam htio</i>

1344
02:00:05,531 --> 02:00:11,454
<i>biti s tobom uvijek</i>

1345
02:00:18,919 --> 02:00:24,383
<i>"Tematska pjesma '1991' od Kenshi Yonezua"</i>

1346
02:00:27,762 --> 02:00:34,310
<i>"Ubaci pjesmu</i>
<i>'Još jednom, još jednom šansom'</i>
<i>Masayoshi Yamazaki"</i>
<i>Latice trešnjinog cvijeta se vrte</i>
<i>dok padaju kao snijeg</i>

1347
02:00:35,352 --> 02:00:42,610
<i>Mogu li podnijeti život bez tebe?</i>

1348
02:00:58,542 --> 02:01:05,257
<i>1991.
Zaljubio sam se u tren oka</i>

1349
02:01:06,258 --> 02:01:12,973
<i>1991.
Nastavio sam da živim kao u snu</i>

1350
02:01:20,689 --> 02:01:27,321
<i>"Režija: Yoshiyuki Okuyama"</i>

1351
02:01:31,784 --> 02:01:36,455
Engleski titlovi Mikey McNamara
©2025 "5 centimetara u sekundi" FILMSKI PARTNERI Sva prava zadržana.